华夏诗醇：不似海门潮信 犹到浔阳

（金代）吴激〈风流子〉

（莫当风流子，此生白浪荡！）

书剑忆游梁。

当年事，底处不堪伤。

念兰楫嫩漪，向吴南浦；

杏花微雨，窥宋东墙。

凤城外，燕随青步障，丝惹紫游缰。

曲水古今，禁烟前后；

暮云楼阁，春草池塘。

回首断人肠。

流年去如电，双鬓如霜。

欲遣从来遗恨，频近清觞。

听出塞琵琶，风沙淅沥，

寄书鸿雁，烟月微茫。

不似海门潮信，犹到浔阳！

【作者介绍】

吴激（1090一1142），金代人，字彦高，号东山，建州（今福建省建瓯县）人。其父吴拭，为宋宰相。岳父米芾，系宋代著名书画家。宋钦宗靖康末年奉命使金，因知名被留，任翰林待制。金熙宗皇统二年（1142）出知深州（治所在今河北省深县南），到任仅三天便去世。吴激诗文字画俱精，其字画颇得米芾笔意，其词风格清婉，领袖金初词坛，与蔡松年齐名。被时人称为“吴蔡体”。今所存共八首词，皆系入金后所作，故多抒发沦落天涯、思乡念国之情。著有《东山集》、《东山乐府》。

【注解】

书剑忆游梁：书剑，读书、击剑。游：游览、居住。梁：即汴梁，今河南省开封市。作者曾游居汴梁。

底处：何处，无处。

“念兰楫嫩漪”两句：兰楫：兰木舟。楫：指划船的短桨，代指船。嫩漪：细小的波纹。吴：泛指南国。南浦：江淹〈别赋〉有“送君南浦，伤如之何”句。后以南浦泛指送别之地。浦：水滨之地。

窥宋东墙：宋玉〈登徒子好色赋〉有：“臣里之美者，莫若臣东家之子……然女登墙，窥臣三年。至今未许也。”这里以宋玉自比，说自己受到了美女的爱慕。

“凤城外”三句：凤城：京城的别称。杜甫〈夜〉诗中有：“步蟾倚仗看牛斗，银汉遥应接凤城。”仇兆鳌注引赵次公云：“秦穆公女吹箫，凤降其城。因号丹凤城。其后言京城曰凤城。”青步障：青色的步障。步障：用来遮风挡尘或隔挡视线的一种屏幕。《晋书•石崇传》载：“恺（王恺）作紫丝布障四十里。崇（石崇）作锦步障五十里以敌之。”丝：柳丝。紫游缰：紫色的马缰。温庭筠〈江南曲〉有：“傍岸骑马郎，乌帽紫游缰。”

“曲水古今”四句：曲水：古时每逢三月上巳，人们就水滨宴饮，以驱除不祥。后人因引水环曲成渠，流觞取饮，称作曲水。〈兰亭集序〉载：“又有清流激湍，映带左右。引以为流觞曲水。”禁烟：即禁烟节，又称寒食节，在清明前两天（一说前一天）。相传晋文公结束流亡生活，回国赏赐随从功臣时，忘了介子推．介子推隐居绵山（在今山西介休东南）。晋文公寻找介子推时，介子推避而不见，晋文公便烧山欲逼介子推出，却不料烧死了介子推。后来就定于是日禁火寒食．以纪念介子推。

春草池塘：化用谢灵运〈登池上楼〉中“池塘生春草，园柳变鸥禽”一句。

流年：如流水般易逝的年华。

清觞：清酒。觞：酒器。代指酒。

“听出塞琵琶”四句：出塞琵琶，汉元帝时，朝廷奉行和亲政策，王昭君远嫁匈奴，传说她出塞时弹着琵琶。杜甫〈咏怀古迹〉之三有：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”淅沥：象声词，风沙声。寄书鸿雁：《汉书.本传》载：汉朝的使节向匈奴索要苏武，匈奴欺骗说苏武已死。汉使说汉天子在上林苑射下一雁．雁足上系帛书。帛书上说苏武等在某泽中，单于大惊，连忙赔罪。后来便有大雁捎书的说法。

“不似海门潮信”两句：海门：即海口。潮信：潮涨潮落有一定的时间，如人之守信。浔阳：即浔阳江。指长江流经浔阳县境的一段，在今江西省九江市北。

【今译】

〈风流子〉（莫当风流子，此生白浪荡！）

我记得游居汴梁时，

又读书又击剑何等欢畅。

但如今想起这些往事，

竟无处不令人哀伤。（欢畅、哀伤：四字总括全词）

想当年曾驾着木兰舟，

细小的波纹层层荡漾，

一直驶向南国水乡。

又曾冒着濛濛细雨，

将枝头鲜润的杏花观赏。

那时我像宋玉一样华彩风光。（欢畅）

吸引得美女为我攀扶东墙。

我还在京城外郊游，

为挡风尘，张起青色的幕帐。

燕子飞进账内，为我呢喃低唱；

我骑着马儿信步地走，

细嫩的柳丝仿佛有情，

依恋地缠惹我的紫色马缰。（欢畅）

每逢禁烟节前后，

依旧像古时一样，

在曲水之滨取饮流觞；（曲水流觞）

暮云掩映着楼阁，

池塘边的春草在茁壮生长。

啊，回忆当年的往事，（回忆以往）

令人寸断愁肠！（开始后悔心伤）

年华如同流水，

逝去很快，如石火、电光。

不知不觉中，

双鬓已如秋霜。

要排遣羁留北国以来的愁恨，

只有不断地闷饮酒浆。

听那昭君出塞的琵琶哀曲，

也听淅淅沥沥的风沙声响；

想托天上的大雁，

将书信寄往家乡，

烟云却将月光遮得迷迷濛濛，

迢远的家乡不知在何方。

如今的我，竟不如海口的潮水，

潮水还能守信——

按时流到浔阳江。（我却无能回归家乡！那是我出生之地，我怎能把她遗忘？）

全词在最后揭示主题：莫当风流子，此生白浪荡！@*

责任编辑：林芳宇