華夏詩醇：不似海門潮信 猶到潯陽

（金代）吳激〈風流子〉

（莫當風流子，此生白浪蕩！）

書劍憶遊梁。

當年事，底處不堪傷。

念蘭楫嫩漪，向吳南浦；

杏花微雨，窺宋東牆。

鳳城外，燕隨青步障，絲惹紫遊韁。

曲水古今，禁煙前後；

暮雲樓閣，春草池塘。

回首斷人腸。

流年去如電，雙鬢如霜。

欲遣從來遺恨，頻近清觴。

聽出塞琵琶，風沙淅瀝，

寄書鴻雁，煙月微茫。

不似海門潮信，猶到潯陽！

【作者介紹】

吳激（1090一1142），金代人，字彥高，號東山，建州（今福建省建甌縣）人。其父吳拭，為宋宰相。岳父米芾，係宋代著名書畫家。宋欽宗靖康末年奉命使金，因知名被留，任翰林待制。金熙宗皇統二年（1142）出知深州（治所在今河北省深縣南），到任僅三天便去世。吳激詩文字畫俱精，其字畫頗得米芾筆意，其詞風格清婉，領袖金初詞壇，與蔡松年齊名。被時人稱為「吳蔡體」。今所存共八首詞，皆係入金後所作，故多抒發淪落天涯、思鄉念國之情。著有《東山集》、《東山樂府》。

【註解】

書劍憶遊梁：書劍，讀書、擊劍。遊：遊覽、居住。梁：即汴梁，今河南省開封市。作者曾遊居汴梁。

底處：何處，無處。

「念蘭楫嫩漪」兩句：蘭楫：蘭木舟。楫：指划船的短槳，代指船。嫩漪：細小的波紋。吳：泛指南國。南浦：江淹〈別賦〉有「送君南浦，傷如之何」句。後以南浦泛指送別之地。浦：水濱之地。

窺宋東牆：宋玉〈登徒子好色賦〉有：「臣裡之美者，莫若臣東家之子……然女登牆，窺臣三年。至今未許也。」這裡以宋玉自比，說自己受到了美女的愛慕。

「鳳城外」三句：鳳城：京城的別稱。杜甫〈夜〉詩中有：「步蟾倚仗看牛斗，銀漢遙應接鳳城。」仇兆鰲注引趙次公云：「秦穆公女吹簫，鳳降其城。因號丹鳳城。其後言京城曰鳳城。」青步障：青色的步障。步障：用來遮風擋塵或隔擋視線的一種屏幕。《晉書•石崇傳》載：「愷（王愷）作紫絲布障四十里。崇（石崇）作錦步障五十里以敵之。」絲：柳絲。紫遊韁：紫色的馬韁。溫庭筠〈江南曲〉有：「傍岸騎馬郎，烏帽紫遊韁。」

「曲水古今」四句：曲水：古時每逢三月上巳，人們就水濱宴飲，以驅除不祥。後人因引水環曲成渠，流觴取飲，稱作曲水。〈蘭亭集序〉載：「又有清流激湍，映帶左右。引以為流觴曲水。」禁煙：即禁煙節，又稱寒食節，在清明前兩天（一說前一天）。相傳晉文公結束流亡生活，回國賞賜隨從功臣時，忘了介子推．介子推隱居綿山（在今山西介休東南）。晉文公尋找介子推時，介子推避而不見，晉文公便燒山欲逼介子推出，卻不料燒死了介子推。後來就定於是日禁火寒食．以紀念介子推。

春草池塘：化用謝靈運〈登池上樓〉中「池塘生春草，園柳變鷗禽」一句。

流年：如流水般易逝的年華。

清觴：清酒。觴：酒器。代指酒。

「聽出塞琵琶」四句：出塞琵琶，漢元帝時，朝廷奉行和親政策，王昭君遠嫁匈奴，傳說她出塞時彈著琵琶。杜甫〈詠懷古跡〉之三有：「千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」淅瀝：象聲詞，風沙聲。寄書鴻雁：《漢書.本傳》載：漢朝的使節向匈奴索要蘇武，匈奴欺騙說蘇武已死。漢使說漢天子在上林苑射下一雁．雁足上繫帛書。帛書上說蘇武等在某澤中，單于大驚，連忙賠罪。後來便有大雁捎書的說法。

「不似海門潮信」兩句：海門：即海口。潮信：潮漲潮落有一定的時間，如人之守信。潯陽：即潯陽江。指長江流經潯陽縣境的一段，在今江西省九江市北。

【今譯】

〈風流子〉（莫當風流子，此生白浪蕩！）

我記得遊居汴梁時，

又讀書又擊劍何等歡暢。

但如今想起這些往事，

竟無處不令人哀傷。（歡暢、哀傷：四字總括全詞）

想當年曾駕著木蘭舟，

細小的波紋層層蕩漾，

一直駛向南國水鄉。

又曾冒著濛濛細雨，

將枝頭鮮潤的杏花觀賞。

那時我像宋玉一樣華彩風光。（歡暢）

吸引得美女為我攀扶東牆。

我還在京城外郊遊，

為擋風塵，張起青色的幕帳。

燕子飛進帳內，為我呢喃低唱；

我騎著馬兒信步地走，

細嫩的柳絲彷彿有情，

依戀地纏惹我的紫色馬韁。（歡暢）

每逢禁煙節前後，

依舊像古時一樣，

在曲水之濱取飲流觴；（曲水流觴）

暮雲掩映著樓閣，

池塘邊的春草在茁壯生長。

啊，回憶當年的往事，（回憶以往）

令人寸斷愁腸！（開始後悔心傷）

年華如同流水，

逝去很快，如石火、電光。

不知不覺中，

雙鬢已如秋霜。

要排遣羈留北國以來的愁恨，

只有不斷地悶飲酒漿。

聽那昭君出塞的琵琶哀曲，

也聽淅淅瀝瀝的風沙聲響；

想託天上的大雁，

將書信寄往家鄉，

煙雲卻將月光遮得迷迷濛濛，

迢遠的家鄉不知在何方。

如今的我，竟不如海口的潮水，

潮水還能守信——

按時流到潯陽江。（我卻無能回歸家鄉！那是我出生之地，我怎能把她遺忘？）

全詞在最後揭示主題：莫當風流子，此生白浪蕩！@*

責任編輯：林芳宇