趣味英语短语：道听途说

从传闻中听说，小道消息说，道听途说：Hear something on/through the grapevine

Grapevine是葡萄藤，难道葡萄藤会说话吗？这说法来自美国。据说19世纪美国人摩尔斯（Samuel Morse，也是摩尔斯电码的发明者）发明了电报系统。

为了通过电报系统进行通讯，需要每隔一段距离安装电报线杆，线杆中间还要安装电线，在当时的人看来，电线跟葡萄藤很像，所以人们把电报线称为“葡萄藤”。

电报系统发明后，人们很快就开始利用它来传递小道消息，所以后来当人们提到一些不是通过官方系统传递的消息的时候，都会说是从葡萄藤听来的。

例句：I heard through the grapevine that he was leaving – is it true?小道消息说，他要离开了，这是真的吗？◇

责任编辑：李景行