【看川普推特学英文】“他真是一位好总统！”主流媒体不告诉你的事

【大纪元2019年02月28日讯】当人类社会丧失可以维持道德的心法约束时，社会、国家秩序的维持，也仅能依靠不断增修的法律条文，来约束每个人的外显行为；此时，身为领导阶层的总统，其实就起着上行下效、风行草偃的成效。

“他真是一位好总统！”一位痛失爱女的父亲这样称赞美国总统川普。川普做了什么？对于失去亲人的痛苦，他感同身受；对于学生们的校园安全建议，他拉高层级，广纳意见。我们都由衷希望悲剧不再上演！

Thank you Andrew – We all miss beautiful Meadow! https://t.co/a5PLSwpJyx

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年2月19日

【译文】谢谢你，安德鲁。我们都想念美丽的梅朵！

【Andrew Pollack 引文翻译】你永远不会从媒体那得到完整的（不偏颇的）故事。去年在帕克兰（的校园枪击事件），我失去了爱女，但从那刻起，川普总统一直很亲切，并且110%支持我的家人。无论何时我请求帮助，他都说到做到。他真是一位好总统！

Thank you JT! https://t.co/L1HDeXWazc

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年2月19日

【译文】谢谢你，JT！

【JT Lewis 引文翻译】怀抱着至高的尊敬，我很感谢川普总统对〈联邦学校安全报告〉（Federal School Safety Report）展现领导力，而且还采纳我的意见。以国家层级看待，这是针对学校安全，做出史无前例的最大进展！

【单字/词解析】

● full，形容词/fʊl/完整的

英解：complete, whole, or containing a lot of detail

例句：Please give your full name and address.（请提供你的全名和地址。）

用法：be full of 充满。Your homework was full of spelling errors.（你的功课都是拼写错误。）

● since，连接词/sɪns/自从..以来

英解：from a particular time in the past until a later time, or until now

例句：You have been very busy since you came back from vacation.（你度假回来后就一直很忙。）

用法：1. 当连接词、且意为“自从…以来”，公式：〔完成式（主要子句）〕 + 〔since + 简单过去式（从属子句）〕。

2. 也可当介词，接时间副词。Everything has changed so much since last year.（自去年以来，一切都发生了很大的变化。）

● moment，名词/ˈmoʊ.mənt/时刻

英解：a particular time or occasion

例句：Don’t leave it until the last moment.（不要拖到最后一刻。）

用法：at the moment = now 现在。Sorry, he’s not in at the moment.（对不起，他现在不在。） have its moments，有成功的时刻。The movie has its moments, but overall it was pretty boring.（这部电影有它的高潮，但整体来说很无聊。）

● lost，动词/lɑːst/lose的过去式，失去

英解：not have

例句：I must have lost my mind.（我一定是疯了!）

用法：lose（现在简单式）, lost（过去式）, lost（过去分词）, loss （名词）。Jim suffered a gradual loss of memory.（吉姆的记忆力越来越差。）

● gracious，形容词/ˈɡreɪ.ʃəs/和蔼的

英解：behaving in a pleasant, polite, calm way

例句：He was gracious enough to invite us to his home.（他很亲切地邀请我们到他家作客。）

用法：另一意思表惊讶“天啊”，Good gracious, I never thought he would do that!（天哪，我从没想过他会做那种事！）

● supportive，形容词/səˈpɔːr.t̬ɪv/支持的、鼓励的

英解：showing agreement and giving encouragement

例句：Children with supportive parents often do better at school than those without.（受到父母鼓励的孩子，在学校的表现往往比那些没受到鼓励的孩子要好。）

用法：support，动词，支持。Which NBA team do you support?（你支持NBA哪一队？）

● anytime，形容词/ˈen.i.taɪm/任何时候

英解：at a time that does not need to be decided

例句：You are welcome to see me anytime.（欢迎您随时来找我。）

用法：anytime = at any time。Parking is not allowed here at any time.（这里任何时候都不可以停车。）

● deliver，动词/dɪˈlɪv.ɚ/兑现（承诺）

英解：to achieve something that has been promised

例句：The government has failed to deliver what it promised a few months ago.（政府没有兑现几个月前的承诺。）

用法：也可做“生产”之意。Yoko had her second child delivered in the US.（Yoko在美国生下她的第二个孩子。）

● utmost，形容词/ˈʌt.moʊst/至高的

英解：the greatest amount or degree

例句：The situation needs to be handled with the utmost care.（这状况需要极小心地处理。）

用法：可当名词用，最大量。The new car offers the utmost in power and performance.（这款新车动力最大，性能最佳。）

● progress，名词/ˈprɑː.ɡres/进展

英解：movement to a more developed state

例句：I’m not making much progress with my Spanish.（我的西班牙语没多大进步。）

用法：可当动词，使…进展。As the war progressed, more and more countries became involved.（随着战事的推进，越来越多国家卷入其中。）

【背景知识】

● 安德鲁．波拉克（Andrew Pollack，帕克兰校园枪击罹难者家属）

安德鲁．波拉克是死于2018年2月的佛州帕克兰校园枪击事件学生梅朵．波拉克 （Meadow Pollack）的父亲。事件发生后一周（2月21日），川普召开了一个“聆听会”（listening session），邀请道格拉斯高中（Marjory Stoneman Douglas High School）校园枪击案的幸存学生与受难家属，听听他们的声音，并做出相关裁示。

随后的2月28日，川普旋即邀请17位两党议员到白宫公开讨论枪支管理改革，他透过电视转播呼吁两党提出协商版本，包括扩大对购枪者背景审核的范围，允许警察无须征得法院同意，就可先没收精神障碍与据信危险人物的枪支，并将购买突击步枪的法定年龄从18岁提高到21岁，甚至可能支持再度查禁攻击性武器。

对于“枪支管制”两党各执己见，一般说来，共和党倾向不严格管制枪支；而民主党则倾向严格管制枪支，身为共和党的川普，却择善固执，一反常态地支持更严格的枪支管制改革。

● JT．路易士（J. T. Lewis，桑迪．胡克小学校园枪击案罹难者家属）

2012年12月14日在美国康乃狄克州费尔菲尔德郡纽敦镇的桑迪．胡克小学 （Sandy Hook Elementary School）发生的校园枪击案，当中28人（包括20名儿童）死亡。JT．路易士的弟弟杰西．路易士（Jesse Lewis）也受波及身亡。从此投身致力于完善校园安全。

【慎思明辨】

你可以针对以下议题进行论述，甚至写一篇英文短文，练习英文写作或是口语表达。

● 条文、法律、规定，甚至加重处罚，真的能够有效遏止、防范暴力或伤害等事件发生吗？

● 我们常听说“人心不古”，现代人为何道德标准低落；古代的人又是如何保有心中的一把尺，甚至夜不闭户、路不拾遗呢？

● 如何能够确实地保障校园安全，达到“治本不治标”？试以学生、教育工作者、以及社会大众立场分述之。#

责任编辑：亦洁

☞☞☞ 看本专栏所有文章