难解《围城》缘又牵杨绛手 黄蜀芹女承父业
(http://www.epochtimes.com)
１９９０年，中国一部名叫《围城》的电视剧使钱钟书的名字广为人知。随后，小说《围城》也进入了一次次的“再生产”，这种由电视剧的热播引起的原作畅销的情况在当时并不多见。其实，黄蜀芹与钱钟书两家的渊源要追溯到６０年前，当时黄蜀芹的父亲就曾执导过钱钟书的夫人杨绛的作品《称心如意》和《弄真成假》。如今，黄蜀芹又要将这两部作品从话剧舞台搬上荧屏，两部同名电视剧将在年内完成。
由名著改编的影视作品往往存在着是否尊重原著的问题，在这一点上，黄蜀芹与钱钟书先生合作得很愉快：“我是从十几年前与钱钟书和杨绛两位先生接触的，我觉得他们并不像外界说的那样不可接近，而是非常和蔼可亲。在改编《围城》时，与钱钟书先生的沟通没有任何困难，因为他一直强调：小说是小说，电视剧是电视剧，这根本就是两种不同的艺术形式。先生总是说随我们的便，爱怎么样就怎么样。从来也没有说过你们必须这样、不要那样，这也是很明智的。”
因为这次愉快的合作，黄蜀芹逢年过节都会去探望杨绛：“钱先生３年前走了，他们的女儿钱瑗也走了，杨绛先生真是很不容易。每次看到她瘦小的身材，总想为她做点什么。我很喜欢杨先生的《干校六记》和《洗澡》，但因为一些原因，这次我只能拍她的两部喜剧作品《称心如意》和《弄真成假》。”杨绛在收录这两部作品的《喜剧二种》的后记中写道：“如果说沦陷在日寇铁蹄下的老百姓不妥协、不屈服就算反抗，不愁苦、不丧气就算顽强，那么，这两个喜剧里的几声哭，也算表示我们在漫漫长夜的黑暗里始终没丧失信心，在艰苦的生活里始终保持着乐观的精神。”选择这两部喜剧，黄蜀芹说还有一个原因：“６０年前，这两部喜剧在上海话剧舞台上演出时，导演就是我父亲。杨绛先生告诉我，她的原名叫杨季康。在无锡话里，‘季康’两个字说快了就成了‘绛’，杨先生第一次使用‘杨绛’这个名字就是在《称心如意》和《弄真成假》两剧的说明书中。她还说从此以后的任何写作都算是和我父亲有缘了。”
关于这两部戏的内容，黄蜀芹不想多讲，她只告诉记者，编剧是自己的老搭档、《围城》的编剧孙雄飞。虽然这两部戏是自己很少涉及的喜剧，但是黄蜀芹说她并不认为悲剧和喜剧有严格的区别，她还是会用自己的惯用手法去拍摄。
摘自《千龙新闻网》（2002年1月10日）
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章