site logo: www.epochtimes.com

“误译”CNN影片文字 中文社媒借疫情扰乱海外秩序

图片中的中文标注,有明显的误导之嫌。并且迎合了此前钟南山称“中共肺炎不一定发源在中国”的说法。(读者提供)
人气: 4683
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2020年03月02日讯】(大纪元记者唐凤多伦多报导)中共肺炎新冠肺炎、武汉肺炎)在武汉流行并扩散到海外,有人在中文媒体上造谣传谣,在海外华社中制造恐慌。

周日,多伦多居民侯女士传来一张图片,这是她先生在社交媒体上收到的。

图片是美国CNN的视频截图,画面上写着:CDC Confirms First Coronavirus Case of “Unknown” Origin in US。下面有中文翻译:“美国cdc疾控确认,首例中共病毒源于美国”。

CDC Confirms First Coronavirus Case of “Unknown” Origin in US的中文意思是:CDC确认美国首例来源不明的中共病毒病例。

但是图片中的中文标注,有明显的误导之嫌。并且迎合了此前钟南山称“中共肺炎(武汉肺炎)不一定发源在中国”的说法。

图片中的中文标注,有明显的误导之嫌。并且迎合了此前钟南山称“中共肺炎(武汉肺炎)不一定发源在中国”的说法。(读者提供)

侯女士说,她先生只收到了这张照片,没有任何的文字说明。她先生表示,对方当然不敢说什么,因为这也太假了,只能糊弄英文不好的人。

对于钟南山所言病毒或许并不起源于中国的说法,有网友质疑甩锅的逻辑性,指出,在中国最先被发现 然后传到了国外才使得国外也出现了。有网友说,钟南山称,说疫情首先出现在中国,但不一定发源在中国。 这锅甩得艺术,与昨天环球的那篇,说现在国外新增数字比中国要多,让人造成一种错觉,疫情从开始出现到现在,国外比中国危险多了,甚至有可能是来自外部源头的病毒引入中国。

最近,在中文社交媒体上,关于疫情的谣言满天飞。台湾也成了谣言传播的重灾区。

台湾总统蔡英文透过脸书澄清防疫相关谣言,她指出,像是“装尸袋火葬”、“桃园大妈的话”、“小区有50例感染”、“民进党员可以领口罩”等讯息,都是不实消息,有些谣言甚至不是台湾用语。

台湾调查局称,从内容用词判断,疑似中共网军造假炒作。案例包括“我爸是民进党议员,上次和王世坚聊天时提到肺炎,说现在台湾已经超过500例,死亡200例”、“其实疫情已经在高雄、台南等地传播,每天都运好几卡车的尸体去台中统一焚化。”

为此,在台湾通过《严重特殊传染性肺炎防治及纾困振兴特别条例 》,对于散播有关疫情的假消息,最高关三年、罚三百万。蔡英文称,开疫情的玩笑非常不可取,请大家不要以身试法。

最近,在海外社媒和华人手机简讯上,也有发帖者把韩国疫情与神韵在韩国的演出联系起来,目的是诽谤和侵害神韵的名誉,甚至做出“美国XX城很快将沦陷”的“预告”。

此后,美国盐湖县卫生部与犹他州政府表示,已知道与盐湖城神韵舞蹈团演出有关的传闻,“我们已经调查并且发现没有理由相信该团的任何成员感染中共病毒。该团来自纽约市,这些演出对盐湖城居民没有风险。”

犹他州卫生部发推文提醒居民要对谣言保持警觉。该推文写道:“社交媒体上流传许多有关COVID-19的谣言,都是虚假或包含错误信息。对非卫生组织或主流媒体报导的谣言要保持警觉,错误和不正确的社交媒体帖子可能会造成很大的伤害。”

上述谣言在中文社交媒体流传,其受害者主要是华人。

责任编辑:文风

评论