【大纪元2021年01月08日讯】Bullet是子弹，为什么要咬住子弹呢？
子弹当然是在战场上才会出现的。在17世纪的战场上，如果士兵受伤了，给他们做手术或者进行截肢的时候，是没有麻药的。所以，为了让受伤的人不要把注意力集中于伤口的手术，就会把一个东西放在他们的嘴里，让他们咬住，这样也会防止他们把自己的嘴唇咬破。
在战场上，当然子弹是最常见的东西之一了，所以就会把子弹放进伤者的嘴里。当时的子弹外壳大多是铅制的，这样的子弹外壳并不是很坚硬，好处在于伤者不会在咬住子弹的时候，把自己的牙齿也咬碎了。
所以bite the bullet的意思就是咬紧牙关应付、硬着头皮应付、勇敢地面对。
例句：I decided I had to bite the bullet and take a couple of maths classes even though I knew they were hard.我决定要勇敢面对，就参加了几个数学班，尽管我知道它们很难。◇
文|李筝
责任编辑：陈彬
