“汉语拼音”还是“注音符号”?马拉威阿岫揭秘学好中文的4大观察(下)

【大纪元2021年07月16日讯】对于外国人而言,学中文用汉语拼音似乎是再自然不过的事,但对于阿岫来说,学习注音符号却别有一番风味。来自马拉威的阿岫,顶着一头密密麻麻发辫,梦想成为一名嘻哈歌手,5年前来台湾就读师范大学华语文系。

事实上,阿岫在马拉威就读小学时就有中文课程,当时是台湾老师,使用注音符号、学习正体字。高中后换成了大陆老师,学习汉语拼音和简化字。阿岫也曾赴中国大连学中文,体验过两岸老师的教学方式,因此正体字、简化字、注音符号与汉语拼音都难不倒他。

很多人好奇,两岸的教学有什么差异?阿岫接受《大纪元》专访,继续与我们分享学好中文的4大观察下半部分:

接上篇:“汉语拼音”还是“注音符号”?马拉威歌手揭秘学好中文的4大观察(上)

3 正体字 vs. 简化字

“如果一开始只学简化字,之后再学正体字会比较看不懂。”对于阿岫来说,简化字笔画少,写起来方便,不过,还是正体字比较有内涵,例如,爱心的爱,简化字“心”却不见,就没有意义了。

正体字使用范围?
阿岫回忆起小时候,当时南非跟台湾关系比较好,许多台湾人移民到当地,很多学校都使用正体字。他提到,台湾在医疗与农业帮了马拉威不少,尤其农业方面贡献很多。

正体字的市场是否很小?阿岫观察,系上教外国人中文,美国人比较多,美国人学简化字跟正体字都有,主要看学校是什么教材,“正体字使用范围比想像还多。”

两岸学习中文的经历,阿岫觉得最大的好处,是大陆、台湾两边用语都学到。大陆用词、台湾用词有些不一样,就连国家名字翻译也不一样,像是奈及利亚,大陆翻成尼日利亚,“我觉得台湾用语听起来很顺耳、自然。”

“正体字”还是“繁体字”?
有人说“正体字”是“繁体字”正确吗?根据台北市政府教育局的正体字政策指出,正体字是沿用祖先正统的文字,没有增加笔画,怎么能称为“繁体字”?而中共是在1956年“汉字简化方案”下简化了汉字,所以该称“简化字”,而不该称“简体字”。

“简体字”多指自古以来使用者书写自然形成的,且教育部于民国24年曾公布了324字简体字,一般所说简体字就是指这些字;而“简化字”则是由政府“强化系统,臆造新体”的。

“正体字”、“简化字”哪种好记?
正体字多依六书原则造成,方便解字。例如“尖”是会意字,一头大、一头小所以是“尖”。正体字优点包括“字形”与“字义”连结很紧密,象形、指事、会意都可用“字形”来辨别“意义”,如“木”部的字,都和“木”有关。

在教学上,正体字可以讲故事,方便教学。如“东”字是“日在木中”,简化作“东”,就没法解释字形字义了。

类似例子还有很多,例如:正体字“儿”的上半部,代表小孩的头盖骨未合,呈现半开状。简化字却写成“儿 ”,就成了小儿无头了。“乐”字是假借字,源于古时的乐器,代表音乐,被简化成“乐”,最后只好想成与牙齿的“牙”相似了。

就字形的辨别来说,简化字把笔画减少了,造成字都很相似,反而更难区辨。例如“鸡”简化后写成“鸡”;“汉”简化后写成“汉”,“仅”简化后写成“仅”,“鸡、汉、仅”这三个正体字的右边都不一样,可是简化之后全都用“又”取代,原来不同的字全部变相同了。因此在辨识上,正体字比较容易。

从这几个正体字与简化字的对比中,就会发现简化字的简化是没有逻辑性、规则性的,造成简化字不容易被理解,也就不容易被记住。更严重的影响是,将使华夏固有文化的研究与传承面临断层。因为正体字也是文化传承的依托,现存古书都用正体字印刷,学习正体字,也有助于阅读古籍。

延伸阅读:全球华文网——正体字资源专区

4 环境&兴趣

来到异地,强迫自己说中文,友善的环境很重要。阿岫4年的宿舍生活,每天跟朋友学中文,台语听着听着也就会了。

台湾人的友善与温暖,更是留住阿岫的黏着剂。有次走出捷运却下雨了,迎面而来一位女生给了他一把伞,当下他感到惊讶又感动。也有粉丝为了帮助阿岫圆梦,默默寄了一把吉他到学校给他,点点滴滴都让他感恩在心。

很多人问阿岫,为什么中文讲得这么好?一开始他都会说,“因为在台湾久了。”但后来他发现不是这样,因为有些在台湾住了20几年的朋友,中文还是讲的跟原本差不多。 因此,他觉得最重要的原因,还是在“兴趣”,“如果没有兴趣,来20年也还是一样。”

台湾人的友善与温暖,是阿岫喜欢台湾的原因之一(图为情境图,与本文无关)。(Fotolia)

责任编辑:李妍熙

相关新闻
来台全华语生活 从陌生变成第二个“家”的故事
鼓励赴台升学  亚东优秀侨生医师分享求学和职涯路
“汉语拼音”还是“注音符号”?马拉威阿岫揭秘学好中文的4大观察(上)
侨委会“全球侨胞数位学习平台” 协助侨胞全面学习
最热视频
【秦鹏直播】李子柒失踪 恒大危机撼动华尔街
【杰森视角】中共出资救恒大?从恒大看懂中国
【拍案惊奇】周薄反习势力大?党媒提林彪集团
【时事纵横】拜习同场不会面 大陆开发商齐躺平
【新闻看点】江西惊现“复阳”恒大带地产股重挫
【探索时分】歼20数量之谜 竟然只有30余架?
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论