【大纪元2023年12月12日讯】（大纪元记者徐简综合报导）星期二（12月12日）中共党魁习近平抵达越南展开正式访问，他此行带着给越南的大量投资，还自称两国将构建“命运共同体”——而这个词让越南如鲠在喉，并对此进行了另外的解读。
习近平此行正值中越建立所谓的“全面战略伙伴关系”15周年，也是习近平六年来首次访问越南，也是在美国总统拜登访问河内三个月后的国事访问，目前主要大国正在争夺对这个东南亚国家的影响力。
在2023年的国际外交史上，越南是唯一在今年先后接待美中两国元首的国家，不仅跟美国的关系连升两级，还得到了美中的大力投资和经济承诺。
尽管中越两国在经济方面关系密切，但在南海边界问题上一直存在分歧，而且越南民众反共情绪高涨，越南政界也多次表示不愿意加入中共倡导的“命运共同体”。
专家：两国没有“共同命运”
路透社报导，越南官员和外交官表示，他们最初不愿接受“命运共同体”这个说法，两国外交官已经就这个词争论了几个月。
这句话的中文字面意思是“共同的命运”，但其英语和越南语的翻译是“共同的未来”，越南官方认为这种说法听起来不那么刺耳，因此预计这个词将出现在习近平这次访问的联合声明中。
“一份声明，多种翻译。”一位驻越南首都的外交官在评论该术语的解释时说道。
习近平于2013年提出这一概念，老挝、柬埔寨、缅甸及泰国已经加入中共“人类命运共同体”倡议，但越南始终不愿意，担心此举可能被视为对中共霸权的接纳。
越南国家主席武文赏今年10月访华、中共外长王毅访越以及这次习近平访越，中共媒体大肆宣扬“人类命运共同体”，但越南官媒却不提或轻轻带过，态度冷淡。
新加坡尤索夫伊萨研究所越南战略和政治问题专家Le Hong Hiep表示，两国关系的升级只是象征性的。
“越南对中（共）国的不信任根深蒂固，从越南人民的角度来看，只要中方继续对南海大部分地区拥有主权，两国之间就几乎没有‘共同命运’。”
“数十项交易” 习此行携带大礼包
越南官方媒体援引中共驻越大使熊波的话说，习近平此行，除了将中越关系提升到北京认为的“高于美越关系”之外，习还要跟越南签署“数十份合作文件”。
预计交易将包括中方投资升级邻国之间的铁路连接，但出资的数量和条款外界尚不清楚。
两国还要加强运输联系，将使越南能够向中国出口更多产品，特别是农产品，而北京方面则希望进一步整合该国北部与南部的供应链网络。
今年，中国企业迅速将部分业务转移到越南，认为从越南出货更能让西方客户接受，降低美中贸易紧张局势带来的风险，并减少对中国疲软经济的敞口。
习近平在访问之前，在越南共产党报纸上发表评论文章，呼吁加快基础设施建设合作。
尽管河内地铁是越南唯一获得“一带一路”贷款的项目，但越南政府没有给该项目贴上“一带一路”贷款的标签，因为越南民众的反共情绪高涨，此类举措可能被民众视为与北京走得太近。
越南民众对中共印象极差。皮尤研究中心（Pew Research）2017年的一项调查显示，越南是亚太国家中对中共最没有好感的国家。一位越南“脸书”（Facebook）用户写道：“我们只想要和平，所以习主席请不要来。”
责任编辑：李同德#
