（大纪元记者宁柏、宋雅新西兰奥克兰编译报道）2023年7月23日，在奥克兰斯玛特山体育场 (Mt Smart Stadium) ，新西兰优先党举办了2023年大选竞选发布会，同时庆祝其党成立30周年。在会上优先党领袖温斯顿•彼得斯 (Winston Peters) 向约500名听众发表了讲话。以下为彼得斯竞选演讲翻译全文，因篇幅较长，标题和小标题为编者所加。
我们现在启动2023的竞选活动。离开内阁投票还有81天，提前投票还有69天，海外投票还有64天。我们在这里相聚，旨在拯救我们的国家。现在，你可能在心里想：这对我来说有什么好处呢？你们一定已经听说了其他政党的竞选口号了，尤其是其中一项，这是一个非常好的问题。每个问题都不可避免地回到我们必须做什么以及我们将如何努力完成的问题。这是一个难题，因为其他政党所作出的许多政治承诺根本无法实现。为什么呢？因为如果这些政党在较好的时期都没有兑现竞选承诺，那么在困难时期他们就绝对不会实现。记得亨利·福特的话吗？你不能靠你将要做的事情来建立声誉。亨利·福特生产的是普通人负担得起的汽车，对吧？然而，现在我的政治承诺，会是更快的马。这次选举的关键问题是我们的经济和生活成本危机、破碎的医疗体系、缺乏法律和秩序、失败的教育体系以及房屋和租金的成本。除了这五个存在危机的领域之外，我们的民主体制本身也面临着危险。因为不断增长的种族主义和分离主义浪潮，已经悄无声息并且深刻地影响了我们的社会政策机制，这让我们的民主体制遭受到重大的威胁。
生活成本危机 谨慎对待工党所做的承诺
这一点的证据在哪里呢？媒体都看在眼里。总理上任后，他燃起了政策篝火。但这篝火代表的是工党政策的平装本。他们的精装本，在他们真的当选后才会展现给大家。很明显，现在大多数的纽西兰人，包括许多工党选民，不希望重蹈覆辙。所有物价上涨，让他们身临其境，支付生活必需品后已所剩无几。大多数人理所当然地期待有发声的机会，然而现在的惠灵顿政府，正如您所知，显然是听不见的。他们没有倾听大众的声音。
纽西兰人厌倦了政府对经济和个人收入保障的各种变换说辞。他们一直告诉你他们的政策有多么好，还有什么虚无缥缈的幸福感，不管他们怎么说，他们知道他们忽略了很多新西兰人在艰难的工作中挣扎着，民众都在问，承诺在哪里？希望在哪里？如果我们努力工作并成为良好的公民，是否明天就会更好，就像过去一样，当你做好这些事情，明天就会更好。今天许多富裕的新西兰人起初也是工人，他们中很少因为继承财富变富裕的。恶意的嫉妒无法提升社会的层次。辛勤努力、付出和牺牲，以及储蓄都应得到回报。许多人，包括他们，通过亲身经历知道贫困是什么样的。议会里有很多人不了解普通人的状况。我们国家的经济和社会困境不是一夜之间发生的，但在短短33个月内却急剧恶化。许多年轻人都不知道，我们的国家在医疗、教育、房屋拥有和个人收入方面曾经处于世界领先地位的辉煌一无所知。现在让我们诚实地面对现实，我们没有为现在的年轻人提供我们的父辈为我们提供的东西。女士们先生们，如果我们不改变方向，我们肯定最终陷入越来越糟糕的境地。所以在这次竞选中，要谨慎对待工党政治家们所做的承诺，并问一个问题。如果他们的政策有效，那么为什么上次执政时没有发挥作用呢？
我们缺乏的是有效的政策和措施
还记得2017年吗？住房危机，医疗危机，教育危机，警察数量骤减，警局关闭。如果他们的政策有效，那么为什么上一次他们执政的时候却没有奏效？记住，如果你身处沙漠，任何不切实际的幻想都是危险的，都可能是致命的。政治也是一样。我们的下一届政府必须要给出所有这些经济和社会问题的真正的答案，而不是像现在这样，我们的人民和国家成为工党进行理念试验的小白鼠。请问工党，你们的政策何时何地有过成效？
你们知道， 自1972年以来新西兰从来没有如此失败过。2023年大选我们必须要拿出有效的政策，带领新西兰成长壮大，让未来像过去那样健康蓬勃发展。我们无法一夜之间就见到成效，因为这是不可能的，但是我们可以像那些曾经比我们落后，现在却远远领先于我们的那些一流国家那样，逐年进步，逐年发展。
关于资源，我们的工人工作时间是世界经济合作组织中排第二长的，这不是工人们的过失， 错在本届政府的失败政策，而我们必须马上，从现在开始立刻修补这些问题。女士们，先生们，一年前有多少评论员曾说过新西兰正在走向衰退？不足5位。这不足为奇，因为绝大多数人才为本国银行，外国银行工作， 他们的目的是制造虚假的信心，这也是他们存在的理由。
今天许多评论员会说，我们这个国家破产了。但是他们从来不说我们缺乏的是能够修复我们的经济, 大幅提高国民收入和促进社会发展的政策和措施。有些专家似乎并不想被提醒，我们曾经是世界最富裕的国家，以前绝大多数政治家从未读过大学，听上去不太可能，是吗？他们的确从未上过大学，但是他们却带领新西兰成为首屈一指的富裕国家。如果你说这样做像是一种对过去的怀旧， 再回到从前是不可能了， 我们要说，这完全可能，但不能用工党的政策。
世界富强国家政策的三个特征
放眼世界，我们发现许多国家正是靠着曾经让我们成为世界强国的政策成为现代化强国。曾经的贫穷国度，诸如新加坡，芬兰，挪威，冰岛，爱尔兰，以及台湾岛，通过将出口商品的附加值最大化成为财富的创造者，而完全改变了他们的经济。他们不会仅仅是将木材装上船就完事大吉，不，他们不会那样愚蠢，他们会确保让自己的人民和工人们得到附加值。他们会最大限度利用IT技术来辅助财富创造，提供了不起的医疗体系，尽最大力量提高人民的受教育程度，并且他们知道只有通过高收入的经济他们才能实现这些，就像我们过去曾经做的那样。
他们都具有这三个特征，第一， 他们的税收政策可以帮助企业和工人，而不是阻碍他们，这是相互一体的。 除非有员工愿意雇用你，否则你无法找到工作。 除非这个人做好准备、接受过培训并且愿意工作，否则你不能雇用他。这是彼此需要，不是互相争斗，而是相互依赖。 彼此需要就经济如何运作达成共识。 其次，他们有纪律严明的人民， 许多国家的警察比例比我们低，犯罪率也少得多。而且他们把人民视为人力资本，视支出为必要的投资，而非浪费的成本。你看到这个政党如何与众不同了吗？ 你知道，我们曾经这样做过，当时议会充满了务实的人，而不是大学工会的政客，这些政客他们不懂真正的工人, 不知道如何填写一份简单的损益表或特殊利益表的人，不是一次，而是多次。如果你想知道谁是今天新西兰最被遗忘的人，就是新西兰的工人。新西兰优先党一直关心他们。如果有人想反对这一点， 你就看一下2005年至2008年以及2017年以来工人收入的大幅增长。 我们希望税收公平，减少企业的税收，让这成为可能。
改革医疗系统 大幅增加药品资源投入 所有种族一视同仁
你们知道，30年前当我们组建新西兰优先党的时候，我们有一个基本原则，对健康的支出是一种投资，我们公司的人力资本需要保持健康，如果他们生病了，就应该立即得到治疗，而不是等待8个月或8年。在接下来的三年里，我们将建立一个统一的医疗系统。在这个统一的医疗系统中所有种族将一视同仁。
我们应该如何做，我们将重新调整政府支出，为初级医疗保健提供资金增加，并重新分配浪费的资源，以紧急处理目前令人遗憾的医院等待名单。我们将停止为毫无希望的奥克兰轻轨计划支出290亿纽币，就像迈克尔·卡伦（Michael Cullen）所说的，时机已经过去。书面预计290亿，他们仍然声称他们可以支付。各位媒体，为什么不去问问他们，为什么他们不放弃（这项计划），把这笔钱用于人们现在急需的关键领域呢？
我们将投资于急诊科和老人居家看护服务。我们还将把用在浪费巨大的VET项目的资金用来聘请专业医疗人员，致力把我们的医患比例再次达到一流水平。他们已经浪费5400万纽币在奥克兰海港大桥上修建自行车道，他们在永远不会实现的项目分析上浪费了数亿资金。
当他们说没有钱时，我们说有，但不是用你们的方式花。我们知道，只有足够的工资能够让我们获得更多必要的一线员工。正如我们昨天在会议上提出的，药品管理局（PHARMAC）是为政治家们逃避责任而设立的。我们怎么知道？因为我们还记得所有的讨论，我们觉得这其中有些可疑，我知道很多人说药品管理局是个好主意。嗯，那时候确实是个好主意，现在也是个好主意，不是吗？但事实并非如此。这就是他们所做的。
新西兰优先党认为，新西兰长期以来一直存在劣质的药品交付。 所有第一世界国家的比较都证明，我们在获得药品方面处于经合组织的垫底，而延迟八年多的时间才获得批准简直是国家的耻辱。 所有人都捍卫药品管理局的模式，但我们不支持，因为我们认为在面对失败时，你不应该掩饰所见所闻。而且，我们反对推卸政治责任。因此，我们将从浪费的支出中拿出资金，迅速提供创新的挽救生命的药物，提供为患者提供高成本的治疗，我们将在现有的糟糕的12亿纽币预算的基础上为新模式再增加13亿纽币。新西兰优先党是健康党。
修复教育体系 改善人才外流现象
我们的教育体系长期以来也一直存在着许多问题。教育部长Tinetti最近对学生出勤率上升到高兴，大家听到了吗，出勤率达到60%，这对她来说是前所未有。要达到这个出勤率，最好的学校必须达到90%的出勤率，而最糟糕的学校出勤率也要有30%。这就是任何一天六万多名学生出勤的情况，个人和国家都面临着教育上的失败海啸，和数十亿纳税人的钱被浪费。工党他们明白那些过去人们认为重要的东西吗？
新西兰优先党的政策是修复这一点，就像具备常识的政治家曾经做过的那样，实行国家教育强制化，我们首先要修复我们的教育体系，否则我们无法重新成为领先的经济体。我们曾经是教育界的领头羊，在所有标准上都处于世界顶尖水平，我们是通过有效培训年轻的一代，而不是凭借一些愚蠢的教育政策取得这一成就。
我们必须支付具有竞争力的工资来留住我们的劳动力。新西兰纳税人花费巨资培训过多的年轻人，投资了18年甚至更多的时间，然后他们去海外，免费为某些外国经济体效力。这真是疯狂。爱尔兰曾经这样做过，直到在20世纪80年代，他们意识到我们必须拯救自己的人民，他们改变了经济，成为了凯尔特雄狮。所有曾经嘲笑过爱尔兰的人，现在他们已不再嘲笑了，对吗？
那些外国经济体在免费享用从我们这里流出的人才。新西兰优先党对海外经验（OE）从未有过什么意见，因为他们获得海外经验后会回家。但新西兰优先党肯定反对OEF（永远在海外）。新西兰优先党非常重视教育。
降低企业税收 提高工人工资
人们常说人生中有两件必定的事，死亡和税收。当他们说这个时，听起来很好笑。人生中有两件必定定的事，死亡和税收。听起来很好，虽然第一部分听起来不太好，但第二部分是对的。
如果你回顾我们曾经辉煌的过去以及今天的小国家经济领袖，他们有一个共同点，他们是出口强国。就像曾经的我们一样，冰岛、挪威、芬兰、新加坡和爱尔兰都是最大化增值然后再出口的小国。最大化利用信息技术，就像我所说的最大化教育，确保为工人支付高工资。我们必须再次遵循这一方针，采取有助于这一结果的税收政策。这就是为什么我们将推出税收激励措施，以促进出口前的增加值、信息技术和生产率。这就是为什么我们将确保税收收入分段根据通货膨胀进行调整，这在过去10年里从未发生过。这是新西兰党的优先党政策。
我们知道我们可以通过我们的政策，迅速将我们的国民生产总值翻倍，既降低企业税收，又提高工人工资，这必须是我们的目标。
对于那些说这是不可能做到的专家，我们用新加坡等国家来反驳他们狭隘的意识形态。在接下来的两个月里，我们将公布实现目标的详细细节。当你看那些其他国家，比如挪威，他们和英国同时发现了石油。
挪威人一直被批评是一群社会主义者，但他们一定是一群不寻常的社会主义者。也许这是因为寒冷的气候，他们决定将所有资金放入主权基金，他们积累了数万亿的储备。而玛格丽特·撒切尔（Maggie Thatcher）和英国决定将其用于减税，但没有任何实际效果。通过储蓄，你也可以变得富有，这个国家必须再次成为一个储蓄型国家。
豁免基本食品消费税
对于那些说这是不可能做到的人，在这次选举中你已经看到他们四处游荡，他们在这个满满的食品店里装备着自己，告诉你怎么做不到某些事情，而你知道，通过牺牲和努力，你是如何做到的。我们将用成功的国家作为例证。在生活成本危机中，我们将豁免基本食品如新鲜食品、蔬菜、肉类、乳制品和鱼类的消费税。 我们对那些纯税收理论家的回应是，你去解释一下为什么其他第一世界国家能够做到这一点而我们不能。新西兰优先党是明智的经济政党。
需要调查司法的失败
你知道，三天前，不幸的是，两名无辜的受害者丧生。警察受伤，另有十人住院治疗。这个罪犯被警察击毙，不管你怎么想，这对他的家人来说都是个人悲剧。但是这个国家的法律和秩序出了什么问题，警方高级专员的描述最恰当，“这个罪犯并没有触犯居家监禁条件。”
女士们先生们，他拿到了一支霰弹枪，这毫无疑问的就是违反了条件。如果我们作为一个国家不能明白是什么铸成了非法行为，那么我们注定会一次又一次地看到非法行为的继续。更糟糕的是，这个犯了几乎将他人勒死、造成永久伤害的罪犯，为什么只被判了五个月的居家监禁？这位被评估为“能对他人构成威胁”的居家监禁罪犯为何能获得枪支？
我们的法院在这些软性判决中失败了，他们将社区安全放在最后，却又将罪犯的权利和借口放在第一位。这些司法的失败需要被调查，因为警察现在将被暂停职务，且被全面调查，仅仅是因为他们履行职责并开枪击毙那些向无辜者以及警察开枪射击的人。这些司法的失败将会被调查，确保不会重蹈那失败的覆辙。
恢复我们国家的正义和常识
我们希望恢复我们国家的正义和常识。我们说，任何对社会或我们社区构成威胁的人都不应该——
然而，在法律和秩序方面，和我们的立场有一个很大的不同。这是因为从一开始我们所提出的房屋可负担性、体面工资和提供就业的处方，旨在确保我们首先不会出现无秩序现象。法律从一开始就没有对人类的需求和纪律进行更多的规定。要是能把以前的传统社会里的纪律搬到现在社会，曾经就算是你想，你也不敢踩出界，不敢违反规定，因为大家都看着自己。而我们恰恰需要重新拥有这种纪律。
女士们先生们，其他党派在喊叫法律和秩序，就像一个醉酒的人在晚上靠着路灯柱寻求支持，而不是寻求照明。证据在哪？
在2017年的时候，所有其他右翼党派都有一个逮捕并警告的政策。然后新的联盟出现了。我们获得了所有这些警察资源，他们暗地里开始了一种更像是网络钓鱼的政策。这被称为逮捕并释放。他们有着冻结警察预算、削减警察人数并关闭30多个警察局的记录。这在打击犯罪方面真的很强硬吗？只有一个党派有投资了我们的警察记录。就是新西兰优先党，我们在执政时，前线警察人数大幅增加。在法律和秩序方面，只有我们的政策和承诺是您可以信赖的，不仅仅是我们现在所说的，而是基于我们过去的记录。
优先党将把黑帮组织指定为恐怖主义组织
新西兰优先党将把黑帮组织指定为恐怖主义组织，就像西澳大利亚和昆士兰那样。我们还将建立专门的黑帮监狱，最大限度减少非黑帮成员被招募入狱。但首先，我们确保会告诉他们，如果你想找工作，我们会帮你找。如果我们可以让他们重新回到正轨，我们就不会在监狱里每年浪费19.5万纽币。我们确实了解生活的运作方式。但最重要的是，为了解决犯罪的根本原因，我们有政策来解决真正的需求，比如实施义务教育。不让孩子在7岁、9岁、10岁时失败后从此走上人生的岔路。我们的教育系统会监督这些人，并确保其执行。
我们将实施义务教育，我们将让住房，包括公共住房，对普通家庭来说更加负担得起。确保需要医疗保健的人都能获得。那些说你做不到的人，甚至不明白，曾经有一段时间，我们的劳工部长知道每一个登记失业者的名字，因为不到三十人，他都知道他们的名字。还有一点，不管是帮派、蓝领还是白领，对犯罪我们会一视同仁。
我们是唯一有勇气揭露白领犯罪的政党
几十年来，我们是唯一有勇气揭露白领犯罪的政党，而其他政党却没有勇气。我们还记得，当我们说白领犯罪正在发生，我们要证明给你们看时，当权者的谩骂和嘲讽向我们涌来，但是我们做到了。现在你们知道新西兰优先党是谁了吧，法律与秩序的党。
我们的第一次选举是在 1854 年。在全世界 200 多个国家中，只有另外九个国家能像我们一样引以为傲。我们的第一次选举是在 1854 年，1867 年增加了毛利人的投票权，1893 年有了妇女投票权。正如亚伯拉罕-林肯所说，民主就是民享、民治、民有。这意味着人人有份，一人一票。然而之后，绿党、工党和毛利党对民主的精髓发起了全面攻击。不过，约翰-基（John Key）早早就埋下了祸根，在2007年，我担任外交部长时，我制止了他们 。但海伦·克拉克总理也支持他们这一立场。我们是解决海岸海床争议的当事人，而这两个重要的立法，得到了所有沿海新西兰人的支持，却被工党政府推翻，由国家党政府取而代之，并得到了议会右翼其他政党的支持。他们当时都没有看到他们在做什么。所以我们的记录是质问所有这些事情，并告诉你，在迈进2023年的时候，对民主本质的这种攻击必须停止。毛利人想要安全、负担得起的住房，便捷的健康保健，让他们年轻人提升的教育梯子，并使他们有远大的前景。而所有的新西兰人，无论种族如何，都希望拥有这些。我们承诺将实施这些政策，无论你是什么种族，信奉哪个宗教，无论你是什么性别。
非常感谢凯西-戈塞拉（Casey Gosella）昨天非常有见地的演讲，对当前的民主体制进行抨击和质疑。修订议程的目的是迫使所有政府和准政府机构遵守。普通的毛利人从来不会要求这样做，只有那些自称代表他们发言的精英，那些从未获得选票的人来做出这些主张。这些主张并无历史的理据支持，这也是为什么他们打算重写和重建历史。为了实现这一目标，这些政治家会用谎言来对待你，包括这四个主张：欧洲人的到来破坏了毛利人的和平天堂。昨天，Shane Jones提到Rob Ruha和Ngāi Tahu， 欧洲人的到来破坏了毛利人的和平天堂。和平的毛利人与维多利亚女王建立了合作伙伴关系。条约并不意味着毛利人放弃主权，或者毛利自治。这四个主张正在大学教育中传授，而你正在为此支付费用。停下来问问自己。无论你是毛利人还是非毛利人，这四个主张中有哪一个能够稍微属实呢？每个族群的内部战争历史都使得毛利人的伊甸园成为一个完全的神话。单单看看这里的地方历史，在1840年2月5日，英国或整个大英帝国与新西兰政府并无合作伙伴关系，所以为什么毛利人在两天后就被纳入宪法中呢？
1840 年及之后的很长一段时间都是在一种叫做 “tino rangatiratanga “既毛利人自决、主权、独立、自治的模式控制下。从本质上讲，这意味着酋长的话就是福音。如果当时没有政府，那么酋长的话不一样是福音？精英的论点是经不起推敲的，每个普通毛利人都知道这一点。新西兰优先党就是公民党的一个标准。
你知道。在闭门造车的情况下，一个非民选的、所谓有主见的、打着所谓道德旗号的小集团想要在课本中加入性别内容。他们想让科学课程不再只是物理、化学和生物，而是他们要的东西，想把性教育和性别教育纳入其中。
他们从未问过民众，他们无权这么做！这次选举就是要阻止他们。这个组织的倡导者，这位年轻人一直认为，政府无权干涉国民的事。那么，为什么我们的学生从 5 岁起就开始接受有关两性关系、性别和性行为的教育呢？新西兰优先党将重建教育，停止灌输。新西兰优先党是有一个常识的政党。
新西兰优先党将一如既往确保老年人的权益！
要知道，在我国，约有89万名老年人领取养老金，并享受数以万计的购物福利，以及金卡带来的免费旅行、轮渡、火车和公交车。多年来，其他所有政党都曾对此不满，并曾多次修改过此法律。新西兰优先党将一如既往为老年人而战，确保老年人的权益！
女士们，先生们，最后，在过去的几天里，媒体又回到了他们 30 年前的老问题：你要跟谁走？昨天演讲结束后，我收到的第一个问题就是：我跟那个党派走？我是不是活在时光隧道里？记者说，不，这不是你的问题，也不是数百万新西兰选民的问题, 新西兰选民才是选举日的主人，不是你们，不是我，也不是其他人，但你要跟谁走？
在我们的选民没有表态前，我们必须重申，我们的纲领，指导思想意味着我们绝不会与那些实行种族主义政策的政党为伍。在进行选举之前，其他政党最不愿意与新西兰优先党交谈，但在选举之后，他们最愿意与新西兰优先党合作。我敢说，有些记者也是如此。
期待您的投票支持
女士们，先生们，这是我们有生以来最关键的一次选举。根据新西兰的混合比例代表制（MMP)，你们有两票， 一张用来投给地方选区的政党候选人，另一张用来投给你选择的政党，即政党票。新西兰优先党希望你们把政党票投给优先党，以维续制度的公正性。
新西兰正处于一个重要的转折点，政府更迭至关重要。但它必须是一个更好的政府，而不仅仅是“现在该轮到我们了。”您有权问他们，轮到你们做什么？
过去三年已经证明，确定性、常识和经验对于良好的政府至关重要。就工党本身而言，他们已经被证明是一团糟。看看政治分歧的另一方，扪心自问，这是你第一次参加竞赛吗？你们将如何坚持下去？
因为对许多人来说，这确实是第一次。他们从未在内阁中担任过部长。广大选民需要我们这样有经验，有最基本常识且具确定性的政党。新西兰优先党是所有新西兰人的政党。我们了解经济挑战，我们没有极端主义政策。新西兰优先党是选民避免意识形态偏向任何一个方向所需的保证。 30年来，我们一直将新西兰人放在第一位，在即将到来的选举之后，我们更要将新西兰人民优先放首位。正是基于这点考虑，我们要求你们做好准备，在此时此地做出承诺，拯救我们的国家，只要你们这样做，未来可期，民主的美好将彰显。否则不迈出这一步，一切都是空想。
我们反对种族主义的联合政府。我们反对他们的三水统管政策。我们反对更改国名，我们反对政策和法律上的分裂主义，我们反对由一群没有任何权力的社会和意识形态工程师组成的精英集团，所推动的阴险的觉醒议程。我们支持基于需求而非种族的政策，我们支持法治，在法律面前人人平等，这才是一个真正的法律体系的魅力和美好所在，每个人在法律面前都平等，而该体系对其他一切都视而不见。
我们支持言论自由的权利，这意味着我们支持新西兰人说“我不同意”并且不被强制消失的权利。 我们支持新西兰人不同意政府观点且不因此受到惩罚的权利。
请注意，我们永远不会与威胁新西兰人基本权利的议会政党合作。 我们已经看到了 2017 年的结果，当时这个国家的平等受到了腐蚀，然后在过去三年里，工党及其同伙夺走了我们的国家，这就是为什么我们要求你们投票给新西兰优先党。 我们有政策、有控制力、有勇气、有经验来阻止他们并重建新西兰。 因此，我们邀请您加入我们，让我们夺回我们的国家。 加入我们，一起夺回我们的国家。 谢谢。
责任编辑：蓝克
