【大纪元2023年08月09日讯】（大纪元记者林紫馨台湾台北报导）台湾现有地名大多源自闽南语、客语及各原住民族语等不同的本土语言，但有些地名即便是母语人士，也不知道该怎么念，为此，台教育部委请国立台湾大学办理“以本土语言标注台湾地名计划”，共完成8,450笔地名资料，编订地名清单并录制音档，供各界参考。
教育部9日表示，台湾现有地名反映不同族群先民对于环境的认知及人地连结，蕴含深度文化价值。地名多源自庶民的生活经验，最早为口语传承，在转写文字时，因各种雅化、转音等社会因素，常有字音脱节的情况，且本土语言的说法与惯用词汇，也不宜直接从汉字书面语“望文生音”。
地名联系着人与乡土，台湾地名的本土语言标注实为语言传承的重要一环，更同时跨越地理、历史、语言、族群等领域的探究。为此，教育部委托台大环境资源系办理“以本土语言标注台湾地名计划”，挑选重要交通站名、地标名、街道名、行政地区等共计8,450笔地名资料，标注闽南语及客语发音，编订地名清单并录制发音音档，成果已公布在“教育部语文成果网”。
举例来说，新北捷运的“安康”站，就是一个地名经过雅化的案例，根据计划团队公布的成果，地名最初的意思是“暗坑”，闽南语至今也是这样读；新北板桥的“江子翠”地名，闽南语读法的意思是“港仔喙”。
考量本土语言流失显而易见的危机，教育部和内政部、交通部及客家委员会合作，委请台大完成1,241笔包含“台湾铁路”、“北、高捷运”、“台湾高铁及快捷公车”、“台湾好行旅游公车”等交通站名，及7,209笔包含行政区、聚落、自然实体、公共设施及街道名等五大类别地名之闽、客语发音清单，并录制音档。◇
责任编辑：玉珍
