趣味英语：足球史上那些著名的“魔咒”都被打破了吗？

2026年7月1日晚，世界杯东道主之一的美国队在32强战里2比0击败波黑，顺利晋级16强。

这一胜，终结了美国队长达24年没能在世界杯淘汰赛里赢过一场球的窘境。各大媒体隔天的头条，不约而同都用上了“broke the curse”（打破魔咒）这个说法。

在足球场上赢得胜利，靠的不只是绿茵场上的战术和汗水，还有那些笼罩在强队、巨星头顶上，玄学意味十足的“历史魔咒”。趁着这个话题，今天就来聊聊足球圈里几个最有名的魔咒，顺便学几个英文说法。

一、

先说最出名的一个——“卫冕冠军魔咒”（The World Cup Champions’ Curse）。这大概是21世纪以来世界杯里最玄乎的一件事：上届冠军，在下一届比赛中往往连小组赛都出不了线。2002年，1998年的冠军法国队小组赛出局，还输给了塞内加尔；2010年，2006年冠军意大利小组垫底出局；2014年，2010年冠军西班牙被荷兰、智利连番痛击，同样提前打道回府；2018年，2014年冠军德国在生死战里0比2负于韩国。过去二十年里，这个魔咒几乎没放过任何一支卫冕冠军。

俱乐部层面，最狠的要数“古特曼魔咒”（The Curse of Béla Guttmann）。1962年，匈牙利籍名帅古特曼（Béla Guttmann）带领葡萄牙的本菲卡队卫冕欧冠冠军，随后向俱乐部提出加薪，却遭到拒绝，直接被解雇。他离开时撂下一句狠话：“从现在起的一百年内，本菲卡没有我，休想赢得任何一项欧洲赛事冠军！”此后，本菲卡先后8次打进欧洲顶级赛事决赛——5次欧冠、3次欧联杯——结果全部落败。就连队史巨星尤西比奥（Eusébio），都曾亲自跑到古特曼墓前跪拜祈祷，依然没能破解这个诅咒，至今已经超过六十年。

南美足坛还流传着一个“美洲杯冠军世界杯不夺冠魔咒”（The Copa América Curse）：自1930年首届世界杯以来，凡是在世界杯前一年拿下美洲杯冠军的球队，几乎都无法在随后的世界杯夺冠。巴西和阿根廷这两大南美劲旅轮流坐上这张“毒沙发”——1997年、2004年、2007年的巴西都应验过这个说法，以至于南美球队这些年一提起“赛前先拿美洲杯冠军”，心里多少都要犯嘀咕。

美国本土体育史上，也有两个知名度不输这次美国队世界杯突围的魔咒。一个是“圣婴魔咒”（The Curse of the Bambino）——1920年，波士顿红袜队把传奇球星贝比·鲁斯（Babe Ruth，绰号Bambino）卖给死敌纽约洋基队，此后长达86年拿不到冠军，直到2004年才终于broke the curse。另一个是“山羊魔咒”（The Curse of the Billy Goat）——1945年，芝加哥小熊队拒绝让一位球迷带着他的宠物山羊进场看球，这位球迷愤而下咒，结果小熊队真的71年没能打进世界大赛，直到2016年才lifted the curse，终于解咒夺冠。

二、

聊了这么多魔咒的故事，顺便说说英文里怎么表达“魔咒”和“打破魔咒”。

最常见、最有戏剧感的词是curse，通常形容那种“仿佛冥冥之中有股神秘力量在作祟”的长期失败，比如：U.S. Soccer finally overcame the World Cup curse that haunted them for 24 years.（美国足球终于克服了困扰他们24年的世界杯魔咒。）

如果只是日常生活里带来霉运的那种“乌鸦嘴”，英文更常用jinx。比赛前大家都在兴奋地讨论某队必赢，结果那队反而输了，这种情况就是jinx在作怪：

Don’t talk about the finals yet， you’ll jinx the team!（先别聊决赛的事，你会给球队带来霉运的!）

如果解说员想把气氛渲染得更玄乎一点，还会用voodoo或spell，形容球队像被下了法术一样表现失常：

It felt like the team was under a spell， unable to score no matter how hard they tried.（感觉这支球队就像中了魔咒一样，无论怎么努力都得不了分。）

至于“打破魔咒”，最直白的说法就是break the curse，比如：

The 2-0 victory over Bosnia broke the curse of not winning a knockout match for over two decades.（2比0击败波黑的胜利，打破了二十多年来未曾在淘汰赛赢球的魔咒。）

换个说法，可以用lift the curse，带着一种“压在头顶的乌云终于被拨开”的意味：

Jubilant fans celebrated in Santa Clara as the long-standing curse was finally lifted.（狂喜的球迷在圣塔克拉拉庆祝，这段历史悠久的魔咒终于被解除了。）

如果想强调的是“终结一段连续的糟糕纪录”，英文常用snap the streak——streak指连胜或连败，snap则是“啪一声折断”的意思：

With Balogun’s opening goal， the USMNT snapped their 24-year winless streak in the knockout rounds.（凭借巴洛贡的首粒进球，美国男足终结了他们在淘汰赛阶段长达24年的不胜纪录。）

下次再看到哪支球队终于突破了多年的心结，不妨试试用这几个词来形容，比单纯说一句“他们赢了”要生动得多。＠

责任编辑：王堇

点击【趣味英语】系列文章