外国诗歌

日本和歌欣赏:晚秋朝露湿衣袖



晚秋夜宿田野中,

为守稻谷睡窝棚。

棚顶草席不遮露,

衣袖尽湿待明天。作者:天智天王

“歌意”:在晚秋的收获季节,夜宿在为守护稻穗而特制的小草棚内。棚顶的草席过于粗糙,以至夜间的露水接连不断地打湿了我的衣袖。

“欣赏”:此歌虽有“农民的作品”之评,但是作为天智天王的御制和歌来欣赏,仍可以感受到天王变身为农夫,在秋夜田野之中的心境。由歌意可以想像出,在晚秋的深夜里,横穿田野的秋风之声以及夜宿在简陋的草棚之中的一个农夫的寂寞之心。

“作者简介”:天智天王是日本国第三十八代帝王,曾作为王太子与藤原镰足等领兵消灭叛臣苏我入鹿。其父是舒明天王,其母是皇极天王。公元668年即天王位,是《万叶集》的第一期歌人。@

(http://www.dajiyuan.com)