SARS英文在南非易导致混淆情况

【大纪元4月2日讯】（中央社记者张哲雄约翰尼斯堡二日专电）严重急性呼吸道症候群的英文简写SARS，已成为举世通晓的医学名词，但在南非却容易导致混淆，造成许多民众的误会。

　　SARS是SevereAcuteRespiratorySyndrome的简写，此一简写名称在南非时常会看到，今天若干报纸报导南非税务局修改税法，将制止教堂和公益组织逃税。大标题税务局的简写便是SARS，因最近世界各地爆发的严重急性呼吸道症候群蔓延迅速，令人忧心，读者看到此一SARS便直觉的以为又是有关严重急性呼吸道症候群的消息，详阅之下，原来是SouthAfricanRevenueServices的简写，指的是南非税务局。

　　当严重急性呼吸道症候群在亚洲迅速扩散时，较不重视国际新闻的南非媒体与大众，几乎都未曾提到世上有此一致命疫疾爆发；一直到最近一周来，媒体才开始加强报导，一般人也才注意到此事。

　　南非全国性的Netcare医疗救护组织今天公开呼吁，除非业务绝对需要，否则不要前往，或至少延后前往SARS疫情较严重的中国大陆与香港等国家与地区。920402

MF(http://www.dajiyuan.com)