【大纪元11月16日报导】〈中央社记者许耀彬澎湖县十六日电〉澎湖县文化局邀请学者专家校对清代台湾唯一的海外见闻与民族志书，也是澎湖唯一进士蔡廷兰著作的“海南杂着”古籍，并在今天校对编著出版完成举行签名会，由于这本书记载内容对澎湖历史文化、百年前越南民情风俗和台湾近代史有一定意义，签名会由县长赖峰伟亲自主持。
据了解，澎湖县在前清时代仅有一位进士蔡廷兰，因三度前往大陆福州参加考试，并在第三次落榜返乡时遇到台风而漂流到当时称为安南，亦即现在的越南北部广义省，再从水路和陆路用了一百多天回到大陆厦门辗转搭船回到澎湖，期间一百多天所见所闻均钜细靡遗记录在他回到澎湖所着的“海南杂着”一书中。
这本书流传到现在，不仅在清代出版四版，更被日本、俄罗斯、法国等国译成不同版本，是当时全台湾唯一的一本海外见闻录，也是清代时期台湾人著作外国见闻的首例。
澎湖县文化局日前争取经费，由成功大学教授陈益源主持考察计划，透过越南汉喃文化院学者的协助完成蔡廷兰返澎陆路考察，分别前往金门、江西、越南等地，搜集珍贵的文献资料，并编著“开澎进士蔡廷兰与海南杂着”的校对编著，今天举行新书出版签名会。
“开澎进士蔡廷兰与海南杂着”今天下午二时三十分举行新书发表会。原由编者陈益源、陈英俊和高启进等三位老师现身说法，可惜陈益源教授有事未出席。
赖峰伟同时强调选在今天发表这本新书，主要是在一百七十一年前的今天农历十月十五日，就是蔡廷兰因台风漂流抵达越南广义省的第一天，因此意义深远。
赖峰伟表示，蔡廷兰是澎湖唯一的进士，也是重要的澎湖历史人物，所著作的“海南杂着”，经过专家学者整合编著后，已成为澎湖重要的文献。不仅在清代一连出版四次，更被俄罗斯、日本法国等国家译成该国文字，这本著作亦同时彰显了澎湖精神。
赖峰伟今天并希望藉由这本书的出版，鼓励大家一起来保存澎湖历史文化、彰显澎湖精神。为推广这本书的历史意义，文化局特别准备二百册赠阅，马上被索取一空，活动十分成功。
