看新闻学英语（第四讲）
想想看：老外到台湾来，到华人世界来，他会看英语学习杂志吗？不可能嘛！那他们会看什么？经常看到老外走在街道上，在车上，在咖啡厅里，经常手里拿着都是一份英文报纸。那么我们不是应该读他们所读的、听他们所听的、看他们所看的吗？这样才有共同的话题可以跟他们聊嘛！因为两个人读不同的小说，看不同的电影都很难有共同的话题嘛！但是你谈九一一、南亚大海啸、两岸关系等等，那就很有得聊，因为透过媒体，大家都知道嘛！
〈续第三讲〉，新闻出处:http://www.ntdtv.com/xtr/big5/aReadArticle.jsp?id=26377中头条新闻。
The bill, viewed as a bid by China to deter Taiwan President Chen Shui-bian from formally declaring independence before the end of his term in 2008, posed an immediate threat to Taiwan.
【译文】这项法案，被视为是中国的企图，想要阻止陈水扁总统在他2008年任期届满前，不会正式宣布独立，但却对台湾造成了立即的威胁。
【讲解】这个句子的插入句很长，看这种句子时，先要找到在句中“唯一”的动词是那一个？答案是posed。David老师通常建议同学先把主要子句所传达的主要讯息抓出来，再去看附属结构中所传达的次要讯息。
这个长句的主要子句是：The bill posed an immediate threat to Taiwan. 所传递的主要讯息是：这项法案对台湾造成直接的威胁。这样一来意思不就很明确了吗？再看bill后面的插入句，是一个分词词组，写成另一个句子其实是：The bill is viewed as a bid by China to deter Taiwan President Chen Shui-bian from formally declaring independence. 这项法案被视为是中国的企图，想要阻止陈水扁总统不会正式宣布独立。
Bid也是一个重量级的字眼，在不同领域的新闻中也有不同的解读。在政治新闻中，通常是常作attempt企图，所以记者经常用in a bid to这个词组，其实就是in an attempt to, 也就是in order to“为了”的意思。那么presidential bid是什么意思呢？总统的企图？不对，是有竞选总统企图的意思。所以legislative bid是竞选立委，mayoral bid是竞选市长。在财经新闻中，bid当作是“投标”的意思。最后，bid farewell是什么意思呢？是say goodbye说再见的意思。比如美国在台协会理事长缷职回美，报纸上就会说他bid farwell了！〈待续〉@、
(http://www.dajiyuan.com)