吐槽布什 萝拉自称抓狂师奶

【大纪元5月2日讯】〔自由时报编译张沛元╱综合华盛顿1日外电报导〕美国第一夫人萝拉‧布什30日在年度白宫特派员晚宴上大开布什总统、家人与政坛要人的玩笑，声称布什每晚很早就上床睡觉使她沦为“抓狂师奶”，以及她曾与副总统切尼的夫人琳恩、国务卿莱丝女士等人一起泡过脱衣男酒吧。

向来以贤内助形象著称的萝拉在这段显然事先安排好的桥段中，毫不客气打断正准备在这场华府政要与媒体影视名流云集的晚宴上讲老笑话。“别再讲老笑话了，别再讲了！”萝拉说，“我参加这类晚宴好多年，过去一直都是静坐一隅。而今我想做点改变，说些话与大家分享”。布什闻言回位坐下，任由萝拉展现笑翻全场的搞笑功力。

萝拉先对老公的早睡习惯开炮，指称布什总爱说喜欢参加晚宴，但通常这时候他早已上床睡觉。萝拉为此曾告诫过布什，“我之前才告诉他，‘乔治，你如果真的想终结世界上的暴政，你就得撑晚一点才睡’”。萝拉说，布什晚上九点就睡觉，害她只好跟副总统夫人琳恩一起看美国广播公司（ＡＢＣ )当红影集“抓狂师奶”（Desperate Housewife，暂译 )，“各位女士先生，我就是一名抓狂师奶”。

萝拉对布什的调侃并未就此打住。针对布什恶名昭彰的年少轻狂，萝拉说，他们俩注定要结为夫妻，因为像她这样一个曾是一天窝在图书馆十二小时的图书馆员，居然还是认识了布什。当他们买下德州克劳福的农场时，萝拉说，布什根本不谙农务，“我以乔治为荣，打从他第一年试着挤马奶以来，他学了很多。挤马奶没错，错的是那匹公马”。

萝拉还挖苦鹰派的切尼与国防部长拉姆斯菲尔德。她说，布什现在经常花时间从事农务，对于农场上的任何问题的解答都是用电锯锯了，“我想这就是他（布什 )跟切尼与拉姆斯菲尔德这么麻吉的原因”。对于向来形象优雅、宛若慈祥老奶奶的前第一夫人芭芭拉‧布什，萝拉也没放过，指称婆婆芭芭拉宛若电影“教父”中的黑手党老大“柯里昂老爷”。

若干政坛女性首长与闻人也无法幸免于难。萝拉继续开玩笑地说，她有一晚跟琳恩、莱丝以及布什相当倚重的女幕僚休斯女士一同前往知名的男性脱衣舞酒吧齐本戴尔开洋荤，“要不是金斯伯格（最高法院女大法官 )跟欧康诺看到我们在那里，我才不会提这件事。我不会告诉你们发生了什么事。不过，琳恩从此在密勤局的代号成了‘美钞’绰号”。

第一家庭自嘲 塑造亲民作风

编译张沛元╱特稿

形象高雅的美国第一夫人萝拉‧布什30日在第九十一届白宫特派员晚宴上当众吐槽结褵二十八年的夫婿布什总统，但是大概没人会因此去怀疑，这对看似神仙眷侣的第一夫妻，感情已经生变。

事实上，公开自嘲搞笑是美国政坛惯例，甚至是必备技能，许多形象呆板僵硬的政治人物，都努力利用场合展现亲民形象；而冠盖云集、星光熠熠的年度媒体人晚宴，就是政治人物自娱娱人的最佳场合。例如，公认政治幽默能力最强的美国前总统克林顿，曾在两千年卸任前的白宫特派员晚宴上尽情搞笑，播放一部自制的“最后岁月”录影带。

克林顿在影片中以幽默方式呈现跛鸭总统的无奈，包括面对空无一人的椭圆形办公室，连买个零食也被贩卖机欺负（卡币 )；好心为第一夫人希拉蕊做好午餐，老婆却没带，追出门后只见到绝尘而去的汽车背影，最后落得与爱犬相伴的凄凉下场。

克林顿在播放影片时还不断自嘲，指称他不担心写回忆录，只烦恼卸任后失业该怎么写履历表。前第一夫人、现任纽约州参议员希拉蕊在她的回忆录“活出历史”中也提到，一九九四年，她与克林顿曾为由华府记者组成的“星条旗俱乐部”举行的晚宴，拍摄讽刺健保争议的录影带，甚至特别延请喜剧作家撰写剧本并多次彩排。

相较于克林顿夫妇的搞笑功力，向来显得有点拘谨的布什的表现就比较中规中矩，有时甚至还适得其反。例如，布什去年在广播电视特派员协会的晚宴上边放幻灯片边说笑话，但他针对一张自己在寻找东西的幻灯片说“那些大规模毁灭性武器一定在某个地方”的自嘲笑话，稍后却被批评为污蔑美军。

(http://www.dajiyuan.com)