程晓农：他帮助我们认识中国
【大纪元8月1日讯】从中国改革开放以来，介绍中国欣欣向荣的书很多。中国人写的那就不用说了，西方人写的也不少，但是，作为在中国投资的外商和外国的经营管理人员，在这个圈内人当中，如果说有人出来介绍在中国投资的外商圈内部的真相，Ethan Gutmann先生的书是第一本。今后也许不会有很多类似的书出版，因为在那个圈内的人，很多人是不愿意讲真话的。那么为什么他们不愿意讲真话？Ethan Gutmann先生的书很清楚的介绍了这一点。
过去的将近十来年当中，所谓的“中国奇迹”越来越被说成是一个既成的事实。当然有一些人有疑问，比方说几年以前大家可能听说过有一位Gordon Chang先生，章家敦先生，他写过一本书，他也在中国工作过，他的书名是《Coming Collapse of China》,就是《即将到来的崩溃》。但是他这本书是从一般的经济分析的角度去谈的。对很多研究经济的专家来讲呢，觉得他谈得不够深，不够全面，那么对一般的读者来讲呢，又觉得他写的内容复杂了一点，并不那么好了解。而Ethan Gutmann先生的这本书就不同，他讲的是一个一个的故事，非常生动、非常具体的关于个人的故事，他通过这些故事向我们介绍了在中国发生着甚么。
现在有人说中国是投资家的乐园，也有人说中国是冒险家的天堂。那么在这个“天堂”和“乐园”里面，现在每天发生着甚么事呢？我想Ethan Gutmann先生介绍了一系列非常有趣的真相。比方讲，外商投资真的在中国赚大钱吗？根据他从美国驻华大使馆商务处听来的内线消息，如果把外商投入的所有资本（包括创业资本在内）全部算在一起，盈利的企业不超过5％。
那么下一个问题就出来了，那么多外商企业在中国亏损，他们哪来那么大热情在中国投资？他在这本书里很有趣地向读者介绍，每次外资公司美国总部的主管到中国去视察了解他们在中国经营状况的真象的时候，这些美国公司派到中国的主管包括华裔也包括美国人，他们是如何想方设法来欺骗他们美国公司总部的主管，如何制造一些不真实的业绩的。那么这里边又提出一些新的问题，为什么这些美国的主管到了中国以后也会用中国的办法来骗他们本国的上司，是什么样的动机让他们玩这一系列的把戏？
当然，我想我们在座的这些华人朋友们关心这个问题可能会从一个与他们不同的角度。那些到中国投资的人，他们是商人，他们关心的是钱，是公司的利润，当然也关心本人的荷包，就是他的职位、他的高额薪水、他的福利等等。我想在座诸位可能更关心的是：Ethan Gutmann先生在这本书里介绍的这些情况，对中国意味着什么？对诸位想了解中国真像的人意味着什么？所谓的中国经济的繁荣，很大程度上是与外商投资联接在一起，中国号称是世界上最大的吸引外资的国家，也确实吸引了大批的外资，但是究竟有多少外资在中国是成功的经营的？多少外资是亏损的？多少外资是靠制造假象在维持着？多少外资是为了通过制造在中国成功的假象而在其它地方骗取资金的？像这样一系列真像以前从来没有哪一本书披露过。甚至，驻北京的西方媒体基本上也不敢报导。Ethan Gutmann先生的书里提到过，对西方记者来讲，他们如果在北京披露这些问题，他们也会受到他们本国的媒体总部的批评。
所以，这本书的难得就在于它第一次以Ethan Gutmann先生的良知、诚实，把他所看到的所谓中国这个投资乐园的真象披露出来。这个真像实际上告诉我们很多很多我们在任何其它管道得不到的消息。所以博大出版社选择翻译这本英文书，把它出版成中文书，推向全世界的华人读者，我想是一件非常重要的事，是做了一件大好事。这本书我相信会卖很久，因为等这本书推广、扩散开以后，会有很多人想了解，它披露的东西是我们迄今为止在一般的报导里看不到的，在西方媒体上看不到的，当然受中国政府控制的在美国的华文媒体上就更看不到了。
这本书还涉及到两个很重要的问题。一般人都认为，包括很多在美国的公司也这样看，当他们去中国投资的时候都有这样一个想法，在中国的外国投资越多，对未来中国政治的民主化、对中国的发展，总是有好处的。还有一个说法是，随着高科技技术的引进，随着互联网在中国的普及，这会给中国带来更大的进步。但是，究竟真像是否如此呢？这本书以一系列事实对这两种说法提出了严肃的挑战。
Ethan Gutmann先生这本书还有另外一个侧面，他深刻地剖析了在中国的外商们的行为以及他们道德和伦理底线。他发现了一个很有趣的现象，当很多公司到中国去投资的时候，其派驻中国的业务主管为了保住自己的职位，常常不惜打破自己的道德伦理底线，做一些他们在美国不愿意做或者不能够做的事情。首先就是参与腐败，外商贿赂中国官员并不比港商、台商差。尽管美国有“反海外腐败法”，如果美国公司在中国参与腐败，是违反美国法律的，但很多美国公司还是这样做。当然他们有一个借口，那就是在中国不贿赂就做不成生意，这是事实。这表明，在中国所谓的经济繁荣背后，实际上存在着一个通过腐败来润滑的社会，存在着一个依靠腐败来运作商业的制度。
不少外商不仅打破了道德底线，介入了腐败，而且他们还参与了一系列对未来中国的正常进步和发展起负面的破坏性作用的活动。比方讲，他们把高科技技术和设备卖给中国，用来建立中国的网络管制系统，帮助中国政府建立对社会对老百姓日常活动的一系列监视设施，包括在街上安装摄像头，自动监听大部分电话等。中国政府通过向西方大公司购买高科技技术，建立了一个叫做“金盾工程”的监控系统，这个工程的主要目的就是要把中国变成世界上最大的由特务监控网络支配的国家。
除此之外，Ethan Gutmann先生还提到了其它方面，比如外商受到中国社会环境的引诱，他们在中国的活动也渐渐越出了个人的道德底线。很多美国商人乐此不疲地在中国发展商业，尽管他们的业务未必赚钱，但他们总是千方百计地要说中国好，原因在于他们在中国不仅享有外国人的特权，而且能品尝到很多在西方国家无法轻易得到的东西。比如大量年轻漂亮的女孩会主动送上门去，这样的事情在中国是普遍的现象。Ethan Gutmann先生提到，在北京就有一些外国“混混”，他们在自己的国家并没有正常的职业，但到了北京之后仅仅凭着他们是来自西方国家的外国人这个身份，就能够周旋于仰慕西方物质生活的女性之间，然后靠着这些女人，找到了一种在中国混饭吃的方法。
还有一些生活在中国的外国人现在变得非常地爱“中国”，我这里说的这个“中国”要加上引号，因为那些外国人事实上爱的是中国腐败的体制。有一些西方人为了在中国吃得开，就开始吹捧中国政府，然后帮着中国政府制造各种假象，和中国的高干发展私人关系，甚至与他们的女儿结婚，用种种这类手段，通过裙带关系、做政治秀等，来取得中国政府和官僚的好感，以此开辟在中国的业务渠道，再用这些渠道去帮助新到中国投资的外国公司打通“路子”。
当了解了以上内容之后，可以说，Ethan Gutmann先生的这本书，不论是从现实剖析看，还是从对北京的商圈、中国的商圈内部真像的挖掘来看，都很有意义。
这本书的立意非常高，它超越了真相报导的层次，而是站在一个很高的层次来看待外商在中国的行为，所以这本书的书名叫做《失去新中国》。作者是站在这样的一个立场，他认为，作为一个热爱民主、热爱自由的人，他当然希望中国能走上一个光明正当的道路，那就是实现自由和民主，而他所不愿意看见的就是，中国经历了“改革和开放”之后却正在走向暴政。从这个角度出发，他的良知让他觉得有必要把真相说出来，他希望能够唤醒美国人。很有趣的是，Ethan Gutmann先生写这本书的时候并未想到此书也同样会引起华人的注意。博大出版社翻译出版了这本书以后，在网站和‘大纪元’报上已经出现了书评和介绍。
我相信这本书对中国人的启迪不亚于对美国人的影响。很多华人可以通过这本书深刻地了解到底在中国发生着甚么，我们对中国的认识应该有什么样的修正？这就是Ethan Gutmann先生对中国和世界的贡献。这个贡献是可以从很高的角度来评价的。谢谢Ethan Gutmann先生。 ◇(http://www.dajiyuan.com)