【大纪元1月14日讯】据不完全统计，北京目前各种标示牌，错误多达一千多处，这些原本应该给外国人带来方便的标示牌，却成了“国际玩笑”。据京华时报报道，有的标示牌错误已被国外网站或者个人编为笑话集，广为流传。
比如常见到的“宾客止步” 被翻译成“tourist stops”，英文中并无此说法，正确的用法应该是“staff only”。停车场“parking”被写成“park”（公园）。
更有意思的是在北京一些供旅客休息的地方，被标示为“restroom”。在英语中“restroom”是洗手间的意思，翻译者却望文生义，将“rest”（休息）和“room”(房间)按中文习惯合并在了一起。一位英国朋友来到北京时尿急，看见一个标有“厕所”的地方就跑了进去，结果却看见一个女服务员走上前来和他热情地搭话。后来，他才知道，原来“restroom”是供旅客休息的地方，。
关于“出口”，应该是在国外流传最广的一个笑话了。在北京某二手车交易市场出口处,一块写着“Export”的指示牌格外明显。“Export”的本意是“外贸出口”, 如果用在这里，意味着出去的人将被出口到国外。
在首都机场，售货厅手工艺品部的英文牌子是“Antsand Crafts”。据说，国外的某游客刚来到中国，一下飞机就看到该标示，心里直纳闷儿，“China”真了不起，还有卖蚂蚁的地方，结果走进去一看，没发现一个“Ant”。原来，该标示牌误将“Art”（工艺品）写成了“Ant”（蚂蚁），成了卖“蚂蚁和手工艺品”的地方。
提起标示牌的英文翻译错误，中国外交学院英语系主任、国务院政府津贴获得者范守义更是感由心发，他说：“看北京的英文标示牌，就好比是看一本很粗糙的盗版书，到处都能发现错误，而且是各式各样的错误。”
据国际翻译家联盟网站的一篇文章指出，由于标示翻译错误，中国很长一段时间以来，一直被认为是西方人最难找到方位的国家。@
留言