【大纪元3月8日报导】（中央社台北八日电）沈阳“九一八历史博物馆”一处解说牌，叙述“日本战犯使中国人民蒙受巨大损失”，日文翻译容易被理解为“中国人民使日本战犯蒙受巨大损失”，常使日籍参观者哭笑不得；馆方得知后表示，将聘请专家全面校勘、修订馆内的日文翻译。
“华商晨报”报导，九一八博物馆这块解说牌叙述“我国拘押的日本战犯，在侵华战争中犯下了不容饶恕的罪行，使中国人民蒙受了巨大损失……”，中文解说下方分别附上英、日语翻译。
黑龙江大学日语教研室主任陈雨贤说，除了上述歧义，解说牌的日文翻译还存在其他问题，有些段落直接将中文说法运用到日文中，还有部分因粗心所犯的用词错误，将这样的解说牌堂而皇之地摆在博物馆，让人觉得博物馆失去严肃性，非常遗憾。
对此，九一八博物馆馆长井晓光表示，二零零四年起，馆方确实接获一些意见，反映馆内解说牌出现的语法问题，目前他手上就有几个修改的译本，其中一个译本来自前日本驻沈阳总领事小河内敏郎，但顾及修改慎重性，目前尚未着手进行。
馆方昨天卸下这块引发争议的解说牌，并请辽宁大学日本研究所副所长、中日文学比较研究会常务理事刘立善，以及沈阳市文化局副局长张英前来检视这段日文翻译。
刘立善说，这段文字在语法上不严谨，应是一个使意句，却使用被动句叙述，容易产生歧义。
井晓光指出，馆方已向主管部门申请，将请北京的权威翻译机构，彻底校勘、订正馆内的文字解说与翻译。
