外电﹕中国地方选举弊端层出不穷

【大纪元9月29日讯】(大纪元记者冯静编译) 尽管中国2004年更改了竞选法律，允许无党派人士作为地方区镇人代会代表的候选人。但许多独立、非共党的候选人发现他们的竞选一再遭到地方官员的阻拦，并且还时遇危险，基督教科学箴言报报导说，官方摆出一幅假民主姿态，事实上并没有为改革者提供一点希望。

基督教科学箴言报9月28日武汉报导，武汉地区的选举投票到中午结束，下午2点，姚立法(Yao Lifa译音)与一些首次参选的独立候选人坐在一家餐馆里，等待地方人代会代表的选举结果。

姚先生给另一位候选人打电话。但他们的交谈突然中断，因为警察扣留了这位候选人，姚叹息道，”压力变得越来越大了”。

今年将有许多中国人有投票权利以选举地方人代会，为这个一党制国家提供了一点政治空间。但独立候选人发现他们的竞选遭到地方官员的阻拦。其结果是官方摆出一幅假民主姿态，事实上并没有为改革者提供一点希望。

北京的世界与中国研究所(World and China Institute)主任、基层民主提倡者李帆(音Li Fan)说，”地方政府不打算改革。他们保留自己一贯的方式，不允许局外人参与”。他说，”这些竞选非常糟糕”。

今年将近有4万个农村和都市地区正在竞选地方人代会的代表，这是中国立法机构的最低层。地方人代会负责选择代表到省人代会，然后再派代表参加每年一次的全国人民代表大会。

中国地方人代会的任务是监督当地政府，包括任命市长、检察官和法官，并且详细检查地方政府的预算。但实际上大多数是不起作用的橡皮图章人代会，每年仅聚会几次，近年来其中一些开始变得起作用，是由于社会活动家和企业家的极力督促。

中国2004年更改了竞选法律，准许无党派人士参与竞选区镇人代会代表。理论上，提名过程开放给任何有10名以上选民支持的公民。候选人允许向公众”自我介绍”，一些人代会委员的任职期限从五年削减到三年。

但那只是美妙的声音传进姚的耳中，自从80年代中国开始试验基层竞选，姚一直在尝试。在姚第五次尝试之后，1998年他赢得地方人代会的一个席位，但姚于2003年败选，他自称是选举骗局和威逼的受害者。

今年，姚开始在中国中部城市、武汉帮助更多参选的独立候选人。他认为，他的选举知识，以及作为前代表将能够支持他们。

但那种乐观迅速消散，候选人遭到警察骚扰，不许分发竞选传单给选民。18名独立候选人名字没有一位列在选票中，当然最后都没有被选上。姚本人没有参与武汉地区竞选，因为他计划下半年参与另一个城市的竞选。

社会积极人士们抱怨，中共官员重新划定选区以有利官方支持的候选人，这些人都是共产党员和退休的官僚。是秘密成交、或中文称为”黑匣子”，意味着这些获准的名字将出现在选票上。一位候选人王国强(Wang Guoqiang译音)表示，”老实说，这次竞选是荒谬的，完全是不合理的”。

另一位候选人王顶良(Wang Dingliang译音),跟踪官员运输投票箱的汽车之后,，在街道上遭到攻击。三天以后, 他仍然在医院里医疗内伤。

(http://www.dajiyuan.com)