【亲子共读】送奶奶一顶帽子

文、图：派翠西亚‧波拉寇

翻译：张子樟

出版：东方出版事业股份有限公司

派翠西亚‧波拉蔻是我非常喜欢的一位童书作者，读她的书除了感受浓烈的温馨氛围之外，故事里出现的角色更是囊括各式人种，题材的选取也能看出是一种多元文化的融合体，令人耳目一新、回味再三，并且思索良久。

故事里的奶奶其实并非波拉蔻的亲奶奶，而是她的邻居兼童年玩伴史都华兄弟的奶奶。童年时期的波拉蔻居住在加州奥克兰的罗克立德区，那是一个各色人种聚集的区域，波拉蔻因而有机会和这些不同肤色的人士变成好朋友，玩在一起。史都华兄弟的尤拉奶奶将她视为己出，波拉蔻也以亲奶奶般的敬重尤拉奶奶。

故事就从尤拉奶奶带着三个孩子上教堂开始，他们手牵手经过科丁斯基帽子店时，尤拉奶奶总会停下来看着橱窗里那些漂亮帽子，赞叹之后再继续往前走。某一个星期天的晚餐时刻，尤拉奶奶又提起那家帽子店的帽子，她说：“那顶复活节的小软帽，是我见过最漂亮的帽子。”听到这话的三个孩子，互相对看了一眼，心底都浮现了一个相同的想法：他们一定要把那顶帽子买下来，在复活节前夕送给奶奶。

接着他们便开始存钱，也计划着应该去打工赚点外快。有一次，他们经过科丁斯基帽子店后门时，却被误认是丢掷鸡蛋捣乱的坏孩子。科丁斯基先生很生气的咒骂他们，并且还说要向尤拉奶奶告状。奶奶听完三个孩子的委屈之后，只说：“你们得改变他的看法，让他知道你们是好孩子。”接下来，这三个好朋友想起了画复活节彩蛋的主意，波拉蔻请爸妈仔细的指导他们，传统乌克兰家庭画彩蛋的方法。

他们将这些彩蛋装到篮子里，当做礼物送给科丁斯基先生，表达他们的心意。这篮彩蛋让同样来自俄罗斯地区的柯丁斯基先生，想起遥远的故乡，不但怒气全消，还邀请他们喝下午茶。当三个孩子提起想要在店里打工赚钱的时候，科丁斯基先生提议，他们可以画一些复活节的彩蛋到店里来寄卖，应该会很受欢迎。

果然，这些彩蛋让他们赚到足够买帽子的钱，但是，科丁斯基先生要他们把钱留着，接着从橱柜里拿出那顶尤拉奶奶最喜欢的软帽，他说：“我知道她喜欢这顶帽子。你们是要送她的，对不对？跟她说，我知道你们是好孩子，很好的孩子！”

故事最后，当然是尤拉奶奶欢喜戴上帽子的描述，奶奶还说：“亲爱的孩子啊！我现在就算死了也不会有遗憾了。我死了以后，在吃鸡肉的星期天里，你们要煮些鸡肉，连同骨头、肉汁和其他配料，倒在我坟上。深夜时，我饿了，伸个手就可以拿到。”波拉蔻在后面继续补述：“那件事之后不久，我们失去了尤拉奶奶，但每年我们都记得照她的吩咐，带着鸡汤到‘山景’墓园去。在我们内心特别宁静时，总能听到歌声，一种听起来像低沉的雷，又像甜美的雨的声音。”

多么感人的故事啊！看完波拉蔻这段真实的童年记事，应该会让每一位看书的读者，不禁落入童年生活的记忆里吧！所以，在陪伴孩子阅读这本书的时候，爸妈可以就“儿时生活”为主题，与孩子共同分享彼此的童年记忆。孩子其实对爸妈的童年生活很好奇，一定很想知道爸妈当年过的是怎样的生活？发生过哪些有趣又好玩的事？爷爷奶奶又是怎样管教孩子等等。透过亲子讨论和分享的过程，正可以将今昔不同的生活环境和观念，仔细做一个说明和比较，让孩子有所了解。

每天睡觉前，我家小朋友最喜欢谈的话题就是：“妈咪！你小时候有哪些好笑的事呢？”这时候，我就要开始搜索枯肠，回想当年我们五个兄弟姊妹的成长故事、和爸妈的互动、与邻居的交往等等往事。印象最深刻的就是，喜爱摄影的爸爸为我们童年留下了许多黑白照片，有一张居然是我们被罚跪的镜头，五个孩子从大到小整齐的跪在塌塌米上，一副泪痕未干的模样。虽然是一次被处罚的经历，但是现在每次回想起那个画面，心中都会觉得又滑稽又爆笑。

另外，儿童文学工作者刘清彦先生，特别为这本书写了一篇导读文章，就附在故事后面，把这篇深刻细腻的导读文章看过之后，应该可以更容易进入波拉蔻的写作世界，跟孩子进行更精细的共读。◇(http://www.dajiyuan.com)