澳洲移民生活：申请社会福利（双语）

【大纪元7月23日讯】澳洲是一个福利国家，社会福利种类繁多，大致上分为如下几大类：老人和残疾人福利，如：age pension(须在澳洲住够10年的老人才具备申请资格), disability support pension等；家庭类的福利，如：widow allowance, family tax benefit, parenting payment等；失业救济福利，如：Newstart allowance, youth allowance. 还有特别专案福利，如：special benefit, sickness allowance, Austudy payment等等。申请人需到政府福利部门Centrelink 申请，亦需符合每项福利的申请条件及通过财产收入测试。

英文对话

在福利部前台

A：May I help you?

您需要什么帮助？

B：I would like to apply a Newstart allowance.

我想申请找工作的津贴。

A：Have you registered with Centrelink?

你在这里登记过吗？

B：No, I haven’t.

没有。

A：You have to register with Centrelink first.

那你得先在Centerlink 登记。

B：It is fine. Let me do the registration now.

好的。我现在登记。

A：Please fill the registration form and sign it at the bottom.

请填这份登记表，在底下签字。

B：I finished. Here you are.

我填完了。给你。

A：Thank you. I will make appointment of interview for you. Do you need any interpreter?

谢谢你。我要给你预约一个面试。你需要传译服务吗？

B：Yes, please. I need a Chinese interpreter.

是的。我需要一位会中国话传译员。

A：Do you need Mandarin speaker or Cantonese one?

要国语的，还是要广东话的？

B：Mandarin , please.

请找说国语的。

A：Your interview is next Monday morning at 9 o’clock, and please brings all your documentation.

你的面试定在下星期一早上9点，请带齐有关材料。

B：Thank you very much.

谢谢你。

(http://www.dajiyuan.com)