【大纪元7月4日报导】（中央社记者姜远珍首尔四日专电）韩国国名的罗马字标记何时被确定为“KOREA”？美国洛杉矶人造关节研究院院长吴仁东近日出刊的“COREA，KOREA”一书，介绍了西方人对韩国称谓的由来。
韩国“联合新闻通讯社”引述吴仁东指称，“KOREA”最初出现在一六七一年德国出版的“哈梅尔漂流记”，是将“COREA”写成德语的过程中，由“K”取代了“C”。
哈梅尔是漂流到韩国济州岛的荷兰人，他的漂流记向西方世界介绍了朝鲜王朝时代的古韩国。
据了解，二零零二年韩国和日本合办世界杯足球大赛期间，在首尔市广场前的韩国啦啦队“红魔”，除身着红色T恤外，挥舞的长毛巾上，硬是将韩国标记为“COREA”而非“KOREA”。
当时，韩国媒体一致指责，硬将“COREA”的“C”改写为“K”，是日本帝国殖民统治朝鲜半岛后，为了使标记为“JAPAN”的日本，能够排名在韩国之前，而擅自将韩国窜改为“KOREA”的。
但吴仁东出刊的“COREA，KOREA”一书，有关“由日本窜改的”说法，似乎是韩国国粹主义者的不实主张。
有关将韩国标记为“KOREA”的地图，比一六七一年德国出版的“哈梅尔漂流记”，晚了六十多年，在俄罗斯地理学家基里洛夫于一七三四年出版的“俄罗斯帝国总图”中首次出现。
吴仁东指出，尽管略有不同，在十三至十四世纪，西方人将韩国描述为“高丽”，以英文字母“C”开头。
报导指出，十三世纪中期抵达中国的传教士鲁布鲁克，将高丽标记为“Caule”以后，欧洲人在很长的期间里以Core、Cory、Caoli、Corai等表示韩国。
据悉，被人熟知的“COREA”首次出现在欧洲文献是一五七一年。葡萄牙传教士维列拉当时写给耶稣教会总长的信中表示，中国和日本之间有一个叫做“COREA”的王国。
此后，描述韩国的十二部文献中，九部使用了“COREA”标记，一直沿用到十九世纪后期。至于开始改用“KOREA”，是从美国国际影响力加强的十九世纪末开始。
美国驻韩公使艾伦于一八九一年在外交文件使用“KOREA”后，直到一九零五年撤销公使馆，美国连续十四年使用了“KOREA”。盟军在二次世界大战获胜以后，“KOREA”标记法正式成为国际社会的共识。
吴仁东强调，盟军的胜利，是一九四八年韩国建国时将国名的罗马表记法定为“KOREA”的关键性因素。
