【大纪元11月24日报导】（大纪元记者黄采文综合报道）中国著名翻译家、《红楼梦》英译本作者、外国文学研究专家、诗人杨宪益23日在北京煤炭总医院逝世，享年95岁。这位曾在文革期间遭受四年监禁的学者，更在1989年六四天安门事件中批评中共的镇压行动，并宣布退党。曾受杨宪益公开声援的民运人士王丹在得知杨宪益去世后，在网上留言：非常悲痛，非常悲痛，非常悲痛。
王丹得知杨宪益死讯难掩心中的悲伤，在网络上留言：“早晨起来，就收到不幸的消息：著名翻译家杨宪益先生去世！！杨先生六四开枪之后依然宣布退党，代表了中国知识分子的良心。……到美国后跟先生通过电话，也请人回国的时候代表我看望过他。本来期待他能身体健康，才有机会再见，现在终于还是成为憾事。非常悲痛。非常悲痛。非常悲痛。”王丹的网络留言则于不久随即被删除。
杨宪益1915年生于天津，天津英国教会学校新学书院毕业后，1930年代赴英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1940年杨宪益回中国，历任重庆大学副教授、贵州贵阳师范学院英语系主任、成都光华大学教授，后在重庆北碚及南京任编译馆编纂。24岁一气呵成译《离骚》的杨宪益堪称是天才翻译家。
杨宪益曾在文革期间被指控为英国间谍，遭到长达四年的监禁。而1989年六四天安门事件中，杨宪益公开批评中共武力镇压，同时宣布退党。王丹在得知杨宪益死讯后，在网络上留言：“杨先生六四开枪之后依然宣布退党，代表了中国知识分子的良心。”
曾因王丹在1993年遭中共囚禁出狱之后，仍遭受中共的跟监，杨宪益与吴祖光、许良英公开声援王丹。王丹在网络上如此道：“杨先生的风骨，表现在他是少数开枪之后还公开向全世界高声抗议的人之一，这样的勇气更加弥足珍贵。他后来跟我说，他那时候已经做好被抓去坐牢的思想准备了，是豁出去了。”
《杨宪益传》至今未能在中国面世
而至今未能在中国面世的雷音着的《杨宪益传》的第一段则呈现了杨老更应该为世人所知的一面：
“1989年6月4日，驻北京的戒严部队向手无寸铁的民众开枪以后，外电广播了一个中国知识分子的谈话录音：‘我谴责戒严部队屠杀北京市民的罪行！中国人民是杀不绝也吓不倒的！他们可以将我也加在杀害的名单之上，但是他们不能够杀光我们所有的人！他们不可能摧毁整个的国家！’……人们永远记住了他的名字──杨宪益。”（第3页）
历尽沧桑仍然没有倒下的杨宪益通过BBC电台道出了他这几句掷地有声的抗议后，他的妻子却彻底地倒下了——六四后“整天担惊受怕度日如年”地担心着杨宪益安危的她在大病一场后失去了记忆，丧失读写能力，再也没有恢复过来，直到离开人世。（第395页）
西方最认可《红楼梦》英译本
自1953年起，杨宪益任外文出版社翻译专家，与夫人戴乃迭翻译了中国古典小说《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》《儒林外史》《老残游记》及《离骚》《资治通鉴》《长生殿》《牡丹亭》《唐宋诗歌文选》等经典作品。
上世纪60年代初，杨宪益、戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，最终于1974年完成并由外文出版社分三卷出版。该三卷本《红楼梦》在国外皆获好评，有着广泛影响，与英国两位汉学家合译的五卷本(译名《石头记》)，被誉为西方世界最认可的《红楼梦》英译本。1993年，杨宪益获香港大学名誉博士学位。
1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解的空白“熊猫丛书”系列，重新打开了中国文学对外沟通的窗口。这套丛书里，既有《诗经》《聊斋志异》《西游记》《三国演义》《镜花缘》等中国古典文学经典，又有现当代中国文学作品。
