文化課教材(初級)：三字經 (四十四)

【原文】

人遺（1）子，金滿（2）籯（3），我教子，惟（4）一經（5）。

勤（6）有功（7），戲（8）無益（9），戒（10）之哉（11），宜（12）勉力。

【讀音練習】

人(rén) 遺(yí) 子(zǐ) ，金(jīn) 滿(mǎn) 籯(yíng)，

我(wǒ) 教(jiào) 子(zǐ) ，惟(wéi) 一(yì) 經(jīng)。

勤(qín) 有(yǒu) 功(gōng)，戲(xì) 無(wú) 益(yì)，

戒(jiè) 之(zhī) 哉(zāi) ，宜(yí) 勉(miǎn) 力(lì) 。

人（ㄖㄣˊ）遺（│ˊ）子（ㄗˇ），

金（ㄐ│ㄣ）滿（ㄇㄢˇ）籯（│ㄥˊ），

我（ㄨㄛˇ）教（ㄐ│ㄠ）子（ㄗˇ），

惟（ㄨㄟˊ）一（│）經（ㄐ│ㄥ）。

勤（ㄑ│ㄣˊ）有（│ㄡˇ）功 （ㄍㄨㄥ），

戲（ㄒ│ˋ）無（ㄨˊ）益 （│ˋ），

戒（ㄐ│ㄝˋ）之（ㄓ）哉（ㄗㄞ），

宜（│ˊ）勉（ㄇ│ㄢˇ）力（ㄌ│ˋ）。

【字詞義解釋】

（1）遺：留下來。

（2）滿：充盈、全部充實。

（3）籯：竹箱。

（4）惟：僅、只有。

（5）一經：一部經書，這裡指的是三字經。

（6）勤：勤奮上進。

（7）功：收穫。

（8）戲：玩樂嬉戲。

（9）無益：沒有好處、沒有幫助。

（10）戒：警惕。

（11）哉：語助詞，表示感嘆。

（12）宜：應該、應當。

 

【譯文參考】

一般人留給子孫的是滿箱的金銀財寶，而我教導子孫們的，是要研讀三字經，明白做人處事的道理。只要肯努力的學習，一定會有好的收穫，如果只顧著嬉戲玩樂不肯上進，必定沒有好的結果。所以我們要引以為戒，並且應該努力才是。

【問題討論】

（1）古人認為所謂的學習就是學會做人的道理，在你學完《三字經》後，你學到了哪些做人的道理？

（2）學習如果不專心的話只是在浪費時間，當你發現自己無法專心時，你都會怎麼做？

* * *

【故事天地】

鐵杵磨成繡花針

李白是唐代有名的詩人。他小的時候很貪玩，覺得天天在學堂里讀書很枯燥，所以常常丟下書，逃學出去玩。

有一天，他又逃學了，一個人在外面邊走邊玩，後來走到了河邊，突然，他看到前邊有一位老婆婆蹲在一塊大石頭旁，拿著一根鐵杵在石頭上來回的磨。李白非常好奇，就走上前問老婆婆在做什麼？老婆婆笑著說：「我正在磨一根繡花針呢！」李白驚訝的問：「這麼粗的一根鐵杵，怎麼可能磨成很細的繡花針呢？」這時老婆婆抬起頭來，看著李白說：「是呀！這鐵杵又粗又大，要把它磨成針是很困難的。可是我每天不停地磨呀磨，總有一天，我會把它磨成針的。孩子，只要功夫下得深，鐵棒也能磨成針呀！」

李白聽了老太太這一段話，忽然明白了。他想：「讀書不就跟磨繡花針一樣嗎？我為什麼不好好的用功呢？」從此以後，他不再逃學了，而且立志要好好讀書，後來成為一位有名的詩人。

【心得寫作單】

（1）為什麼李白說讀書跟磨繡花針一樣？

（2）做任何事情只要有恆心，就能夠不斷的堅持去做，再困難的事也能做成。你在學校學習時，曾遇到困難嗎？你是如何克服的？

@

責任編輯：黎薇