融入美國 新移民苦學英語

【大紀元2019年02月09日訊】（大紀元記者徐綉惠核桃市報導）華人飄洋過海移民美國，「語言」成為首先需面對的問題。許多華人在亞洲生活體面，擁有穩定的工作，但到了美國無用武之地，只能在餐館、超市打零工光，或是選擇駕車當司機，因為英文不好、語言不通。

住在鑽石吧（Diamond Bar）的玉珍在中國從事醫療銷售工作，移民到加州後，只能在華人超市打工。儘管生活圈內大部分都是華人，但她發現還是要學好英文，因為不管是買東西、看醫生或是找工作，都得用英文溝通。

美國政府給新移民提供許多學習英文的免費服務。某些大學、教會或圖書館會提供「英文為第二語言」（English as a Second Language，ESL）課程，幫助母語非英語的新移民學習。大部分的ESL課程以團體討論居多，依據學生程度分班後，可選擇會話、文法或寫作課程，老師也會向學生介紹美國文化及社區活動，鼓勵學生融入美國生活圈。

大部分的ESL課程分為七級，移民美國兩年的玉珍從幾乎毫無英文基礎的二級開始學起，去年春季報名了文法課程後，她因工作忙碌中途放棄了。但今年又報名參加了冬季課程的會話課。她說：「英文真的不夠用，還是得回來學習。」

玉珍平日須整理家務，打點家人三餐，然後到超市上班。她每週抽出兩晚到學校上課，生活非常充實：「放學回家，洗好澡累的倒頭就睡了。」

位於核桃市，兩年制的「聖安東尼奧」社區學院（Mt.San Antonio College，簡稱Mt. SAC）因鄰近華人區，所以有許多華裔學生選擇到此上課。教師阿莉森·布魯恩斯（Allison Bruins）說：「我很幸運，課堂裡有一半亞裔、一半西裔學生。在上文化交流時很方便學生配對。」

下課休息時間，學校安排學生自願參與販售飲料與零食，在「小賣攤」上可以看到中國人、墨西哥人討價還價的有趣畫面。大多數的華裔學生下課都喜歡和華裔聚在一起聊天，但玉珍為了多練習英文，更偏好與墨西哥人交朋友，她認為這也是美國種族融合的特色。

ESL是免費的英語進修課程，17歲以上的加州居民，只要攜帶附照片的證件，如駕照、護照就可以報名參加，除了加強聽說讀寫能力的課程，還有針對托福測驗或公民考試等加開的能力班。若報名學生太多，需等待候補，但之前選過課程的舊生有優先報名權。

申請「聖安東尼奧」社區學院ESL課程，辦學生證需繳交$10工本費，申請停車證費用則因學期長短不同，春、秋季50美元，冬、夏季25美元。春季、秋季學期為16周，冬季和夏季學期為7周，上課的時間有早、中、晚不同時段可以視自身情況選擇。但有時課程也會出現調整，玉珍說今年冬季班只有6周，課程特別密集，回家功課又多，壓力很大。

來自緬甸的南玉是中國雲南的傣族裔，她英文口語能力不錯，但並不擅長讀、寫。所以南玉覺得上英文寫作課時特別吃力，拼寫單字也容易出錯，但她很喜歡上ESL課程，因為可以認識很多新朋友，還有督促自己學習的動力。

南玉說在家學習英文很容易放棄，但到了學校，每天有固定的時間，還需要寫作業，是督促自己練習的好方法。南玉的子女皆已成人，但她還是想要提升自己的語言能力，她說：「總不能每次（有問題）都要女兒來幫我處理。」

課堂的文化交流有助於新移民們認識彼此的文化與歷史。南玉說，有一次中國學生在課堂上質疑「臺灣」不是一個國家，當場讓臺灣同學很尷尬，但立刻有中國學生表示不同意見，雙方就此討論了起來，許多墨西哥人一開始不明白臺灣人與中國人的區別，經過這次「小衝突」也有了概念。

中國新年期間上課，老師們也會請華裔同學分享自己如何慶祝節日，一位來自上海的學生還分享了自己穿「馬褂」拜年的照片；南玉也分享了緬甸人過黃曆新年的傳統，在亞洲除了中國，日本、韓國、越南、緬甸等國家都有自己慶祝黃曆年的方式。

2月14日西洋情人節將至，玉珍很期待去上ESL課，因為那天老師會告訴同學們西方社會如何慶祝情人節。◇

責任編輯：方平