曹瑞原新劇《傀儡花》温貞菱法比歐談異國戀

【大紀元2019年07月09日訊】曾榮獲金鐘獎肯定的知名台灣導演曹瑞原，繼《一把青》後，睽違三年半，又推出公視旗艦歷史劇《傀儡花》（Lady the Butterfly），劇情改編自陳耀昌醫師同名原著小說，今（9）日官方公布首波六位主要角色劇照，預計今年8月開鏡。

故事背景發生在1867年，美國商船「羅妹號」（Rover）在恆春半島南端外海發生船難，船員登岸求生，因誤闖原住民領地遭戫首，美國駐廈門領事李仙得奉命前往調查，而後與琅嶠十八社大股頭卓杞篤（Tou-ke-tok）簽署和平盟約「南岬之盟」，其中原住民女孩「蝶妹」與西方領事李仙得的愛情故事將貫穿全劇。

金鐘獎女主角温貞菱出演《傀儡花》故事主人翁「蝶妹」，劇中她的背景是客家人與原住民混血，通曉多種語言，接觸到前來調查「羅妹號事件」的法裔美國領事「李仙得」，兩人因此發展出一段感情的故事。

「蝶妹」在戲中需要講排灣語、英語、客家話、閩南話，温貞菱表示已開始進行語言課程，「我的爺爺是新竹的客家人，家裡以海陸腔對話，母親是菲律賓混血（菲律賓、西班牙、福建），從小與家人們因為語言隔閡，總有一種對自己身分認同的不確定感，而這樣的感受運用在「蝶妹」身上產生了強烈的連結。」這也是繼《一把青》後再次與曹導合作，令她相當期待。

法裔美國駐廈門領事「李仙得」一角由法籍藝人法比歐擔綱，首次挑大樑演出電視劇，法比歐表示這個故事非常特別也很有意義，「深入了解這個時代背景則是我最大的功課，為了更投入角色，已經買了描述這個角色背景的歷史書研讀。」他提到相當欣賞曹瑞原導演看故事的角度，也非常榮幸參與演出。

二度與曹導合作的周厚安，演出英國洋行代理人「必麒麟」，周厚安認為，演出歷史劇就像「出國旅遊」，去一個語言不同的地方，不知不覺去習慣、去喜歡上一個差異，這不只是給觀眾，也是給演員一個學習的機會。

「這個角色來自英國東中部，口音混雜了北方的特徵與南方的影響，這樣的腔調相對獨特，當前海內外的影視作品中還沒有角色可以參考」，而這次演出，對周厚安來說是一大挑戰。

引發「羅妹號事件」的龜仔甪部落首領「巴耶林」由九天民俗技藝團的余竺儒挑戰演出。已有8年藝術表演經驗的他，對於跨足完全不熟悉的領域感到相當興奮，他最大的挑戰是必須「赤腳」拍完整部戲，現在他每天會安排30至40分鐘赤腳走路外，也正加強排灣語訓練。

排灣族的查馬克・法拉屋樂及雷斌・金碌兒，分別飾演斯卡羅族群大股頭「卓杞篤」及二股頭「伊沙」，兩位演員也都是由曹瑞原親自拜訪邀約演出。談及選角，導演曹瑞原不諱言這六位都是一時之選，要拍這樣的片子並不容易，接下來開拍才是挑戰的開始。

曹瑞原曾表示，拍這部戲的初衷是希望能親睹福爾摩沙被描述為「婆娑之洋，美麗之島」的那個時代，「那個時代的台灣是一個蠻荒的島嶼，我們真的該感激，該惜福，因為，台灣真是好不容易才能走到今天。」

《傀儡花》大部分場景集中在屏東拍攝，曹瑞原希望可以帶出台灣之美，讓年輕人知道，在他腳下是一片美麗的土地，而這樣的使命感，令他無懼向前，雖然劇本、場景重建都相當困難，製作經費也還不足，即使前路困難重重，但導演說他不會放棄，他想讓台灣影視產業再度燃起信心，再往前推進一點點……

該劇預計今年8月開拍，2020年上映。

責任編輯：梁夢竹