梨果共享

(http://www.epochtimes.com)

【大紀元12月22日訊】幼年時曾讀過一篇「梨果共享」的歌謠。作者是德國人記述哈蘭省日貝爵士分贈梨果的故事。文體簡潔，我頗喜愛我曾與易伯將其譯出改寫成七律如下﹕

日貝爵士日貝人，他那樹梨遠近聞﹔年年收穫準豐登，秋秋熟果與金同。

天天正午梨樹旁，爵士分贈梨果忙﹔呼喚男童嚐個梨，我梨鮮美世間稀﹔

最佳梨兒給女孩，色香味都可開懷。安寧贈果幾多年，士老安排葬此間，

那年碩果又豐收，金色梨兒映艷秋。最後仁人吩咐語，當我長眠永別去﹔

我要一梨伴我棺，三天競死士靈安。親人圍棺嚴肅悼，爵士哀榮光永耀，

男女孩童共痛哭，誰再贈果賜口福。男女孩童不要悲，贈果根苗早暗培﹔

士知其子性吝嗇，不能贈果待人客﹔胸有成竹士可誇，有梨分贈友人家。

昔日仁人賦永別，義僕一梨棺旁貼﹔光陰似箭三年過，那梨成樹舞婆娑。

熟果豐收年復年，樹枝高長頂春天﹔恰似原來映艷秋，纍纍金果不勝收。

每當男孩經此道，或當女孩來舞跳﹔樹裏聲呼嚐個梨，我梨鮮美世間稀。

惠施爵士美名傳，流芳百世譽哈蘭。

凱琳 ◇

(http://www.dajiyuan.com)