永恆的青春

譯者的話：在查詢“Darling Buds of May” 時發現，該詞出自莎士比亞的十四行詩XVIII。讀完之後，我彷彿看到了一九八九年天安門廣場上湧動的青春熱血。故嘗試翻譯，並以此獻給勇敢的青年們。

青春可以比作夏天吧

可她的美更加溫柔 動人 看啊——

粗野的風 總想吹落五月迷人的花蕾（*）

夏天的好日子太短了——

偶爾 太陽當空時太熱了

時常 烏雲遮蓋了金色的陽光

一切美好的東西都會衰退——

是隨機的 還是大自然的魔力

然而 不朽的是青春呵——

她擁有的美麗不會消失

死亡也奈何不了她

這永恆的詩行 讓青春隨着時間成長

只要人能夠呼吸 眼睛能夠看見

只要生命不息 青春就有活力

註：

標題「永恆的青春」為譯者所加。

(*)在莎士比亞時代, 五月已是夏季。這個網頁也給出了解釋：

http://www.shakespeares-sonnets.com/xviiicomm.htm

莎士比亞的原英文詩

（英文詩歌圖片是韓亦言製作提供）

責任編輯：林芳宇