《新西遊紀》(二十三)
【大紀元6月22日訊】(作者現居新州﹐乃文心社成員﹐書友會成員﹐全美神秘小說作家協會成員﹐美國
名詩人俱樂部榮譽詩人。已出版了兩本英文著作。本書及另一本均
由紐約柯捷出版公司出版。欲購本書﹐先睹為快者﹐請上該公司網站聯係。
網址﹕www.iugo.org/ wenhua/ xxyj.htm。 電話﹕718-592-9782。)
第八回﹕ 電影院八戒動情﹔ 遊樂場悟空顯能
詠電影詩曰﹕燈暗帷開觀眾靜﹐光亮布幕動人影。能長能小物千姿﹐有色有聲山自行。直壁易登堪俯爬﹐凌空低下何費勁。亦真亦假假亦真﹐看取浮生一面鏡。
又譯有白居易的『賦得古原草送別』﹕『離離原上草﹐一歲一枯榮。野火燒不盡﹐春風吹又生。遠芳侵古道﹐近翠接荒城。又送王孫去﹐悽悽滿別情。』其英譯如下﹕
The grass on mead and field is green and gross,
That grows and withers then, but once a year.
The wild fire can’t burn it out root and spear;
It grows afresh with vernal breeze that blows.
The scents afar invade the ancient way;
The verdure nearby touches on bleak town.
And when I see again a friend away,
My heart’s with parting sorrow weighing down.
還譯有王安石的『梅花』﹕『牆角數枝梅﹐凌寒獨自開。遙知不是雪﹐為有暗香來。』其英譯為﹕
At a wall corner some plum trees grow;
Alone against cold white blossoms blow.
Aloof one knows they aren’t the snow,
As faint through air soft fragrances flow.
此乃其中佳者。尚有許多不一一贅述。
查雄對周彥君雖然心儀不已﹐但不知對方是否有情﹐故不敢貿然吐露心曲﹐免致欲速則不達﹐只能先維持同學間的一般交往。有時他隨白漢民到她寢室裡去海闊天空亂說一通。雖然她言語不多﹐感情不善於外露﹐但查雄看著她甜甜的微笑﹐已經感到心滿意足﹐似乎更無他求了。當查雄正在自己的愛情道路上探索前進之時﹐盛靳云卻漸漸看到了自己的愛情前途上陰霾滿天。他之愛上芝娜﹐他自己認為並非單相思﹐因為芝娜也常與他跳舞﹐一起玩﹐稱讚他才思敏捷﹐似有愛才之意。盛靳云雖不像查雄那樣談風雄健﹐但落筆成章亦頗具匠心。佳人才子﹐古已有之。故盛靳云的愛情種子似並非萌發在水泥地上﹐但以後盛靳云逐漸感到芝娜的目光更常停留在查雄英俊的臉上﹐常開玩笑似地說查雄風流瀟灑﹐是『奶油小生』。而查雄每聽到這種恭維話﹐不是佯作不聞﹐就是顧左右而言他。從盛靳云眼中看來﹐查雄的態度似有默許之意﹐因他不知道查雄正暗戀著周彥君。盛靳云自己也說不出他現在的心中的感受﹕是妒忌呢﹖是惱恨呢﹖是自憐呢﹖還是別的什麼感情。後來他漸漸地整理了一下自己的愁絲﹐寫下『傷情詞』曰﹕
君見否﹐紛蝶誤落蛛網中﹐欲待回時難抽身。君知否﹐世人一墮情網去﹐欲待回身已傷神。身創猶能合﹐神傷那可癒。奉勸世上人﹐慎莫輕相愛。昔我少年時﹐相識一女郎。具知文墨事﹐歡洽情意長。初驚神女降﹐愛我意純真。後知俗家女﹐重貌不重情。原是利慾輩﹐見利不見人。若與此女暱﹐恐後傷我神。自故揮慧劍﹐誓欲斷情絲。那知情絲柔如蜜﹐慧刃斷難盡。天已乎﹐天已乎。上蒼既生我﹐何不遣一意真思純多才女﹐將彼如火之真情﹐融我如金之赤心。二心融而一﹐二人生死同。惜乎不可知﹐斯人在何處。
可知人非太上﹐孰能無情。情之發而易﹐情之收而難。且情有小人之情﹐君子之情﹐壯士之情。小人之情不遂則轉為恨。君子之情不遂則懷思而已。壯士之情不遂則發而為慷慨之歌。盛靳云憂悶之情常形諸於詩詞﹐且秘不示人。但在上豈能代他守口如瓶﹐而不發其『隱私』以示列位聽眾。其『春霄』詩曰﹕『春霄不耐春思長﹐有情無緣誰與語。心若飛篷轉碧空﹐愁如春草得春雨。欲將俚語換鸞牋﹐難覓慧心繡錦句。寂寞春霄寂寞長﹐藍橋何夕山雲度﹖』另有自由體詩數首﹐以抒寫其求偶不遂之心情。無韻無律﹐的確自由得很。但寫詩最主要的情。只要情真意深﹐寥寥數語亦能稱之為詩﹐如陳之昂的『登幽州台歌』﹕『前不見古人﹐後不見來者。念天地之悠悠﹐獨滄然而涕下。』亦是詩。但有些所謂的詩味同嚼蠟﹐意淺詞劣﹐實有愧於稱之為詩。我且住嘴﹐言歸正傳。其自由體詩之一曰﹕『情』
愛﹐要多情。
恨﹐要無情。
心﹐要熱情。
詩﹐要激情。
之二曰﹕『靜夜』
沒有蟲兒的叫﹐
沒有鳥兒的鳴﹐
沒有溪流的淙淙﹐
也沒有樹葉的沙沙。
只有浩月當空﹐
萬籟無聲。
我獨自聽著心潮﹐
只有它不平靜。
之三曰﹕『鏡子』
鏡子啊鏡子﹐
我與你無緣。
我不願在你的身影裡﹐
看到我的愁眉愁眼﹐
看到我的愁容愁顏。
是誰造出了
這可憎的鏡子﹐
照出我憔悴的臉﹖﹗
之四曰﹕『拉琴』
如果我會拉琴﹐
每當深夜人靜之時﹐
我從天窗裡﹐
探出半個身子﹐
拉一首纏綿悱惻﹐
慷慨激揚的曲子。
這不是前人的作品﹐
這不是後人的作品﹐
是我自己的創作﹐
最能表達我的心聲
我要讓這琴聲﹐
傳遍天下。
但不知這天下﹐
可有知音﹖﹗
之五曰﹕『火一般的心』
我有火一般的心﹐
我有火一般的情﹐
燃燒在我的胸中﹐
要獻給我的愛﹐
而不知她在何處。
我奔跑在茫茫的田野﹐
我呼號在茫茫的丘原。
我問茫茫的蒼天﹐
我問茫茫的大地。
而回答我的﹐
只有風的呼嘯﹐
和山谷的回音。
我來到茫茫的岸邊﹐
問著這茫茫的大海﹐
但只有波濤的咆哮﹐
但只有海鷗的喚叫。
我無限的孤獨﹐
我無限的寂寞。
我找不到安慰﹐
我找不到平靜。
老天阿﹐
為什麼生下我﹐
又為什麼給了我
這火一般的心﹐
這火一般的情﹐
而卻讓它
白白地燃燒﹖﹗
欲知後事如何﹐且聽下回分解。◇
(http://www.dajiyuan.com)