外語詩欣賞：早晨

Morning

I went out on an April morning

All alone, for my heart was high,

I was a child of the shining meadow,

I was a sister of the sky.

There in the windy flood of morning

Longing lifted its weight from me,

Lost as a sob in the midst of cheering,

Swept as a sea-bird out to sea.

–Sara Teasdale (1884-1933)

這是一首四行詩－Quatrain。 英語（講韻律的〕詩中很普遍的形式。每段四句，一三行押韻，二四行壓另一韻。有時第三句不押韻，如此詩第一段。

覺得這首詩很清新簡潔。女性的手筆與男性是很不同的，細緻精美得多。感性得多。讀之就像是看見了一條閃亮的珠串，閃爍著溫柔的光芒。這首詩是春天的，雖然還有些冬的哀傷。

男性的詩寫得細緻優美又曲折婉轉的不多。李商隱算一個。 昨晚讀他的“重過聖女祠”，對“一春夢雨常飄瓦，盡日靈風不滿旗。”一聯非常喜歡。

試譯一下。

早晨

在四月的清晨外出

獨自兒，我的心在高高地飛翔

我是草地的孩子，閃亮

我是天空的姐妹

自由、充滿希望

晨風潮水一樣地湧來

渴求著從我舉起它的重量

在歡呼中哽咽、迷茫

又象海鳥躍入大海一樣

無所畏懼，再無滄桑

【正見網2005年07月05日】(http://www.dajiyuan.com)