書序：開啟通向海飛茲之門

《美國唱片指南》（American Record Guide）寄給我一張雪莉‧克魯斯的專輯──《被忘卻的海飛茲遺澤珍寶》（Forgotten Gems from the Heifetz Legacy），裡面是24首雅沙‧海飛茲（Jascha Heifetz）生前最喜歡的短曲，我馬上意識到它的非同凡響。克魯斯詮釋這些小曲的獨特方式，讓我感到她保存了雅沙‧海飛茲託付給她的音樂奧秘。

顯然克魯斯心中存有一種偉大並且珍貴的東西，我相信雅沙‧海飛茲也看到了這一點。我覺得，我可以透過雪莉‧克魯斯對真正的雅沙‧海飛茲瞭解一二。　

1995年，雪莉在芝加哥舉辦大師班時，我和她見了一面。她講了幾件與雅沙‧海飛茲初次會面時，以及作為他的學生和助理期間的事。講座結束後，我鼓勵她將故事寫下來，並提出願意幫她整理這些文字。一年之後，我收到了一個信封，裡面裝著她寫的材料。對我來說，幫助她講述一個完整的故事是極大的榮譽，同時也是一件非常有挑戰性的工作。

很多樂評家將雅沙‧海飛茲描繪成一個保守的人，有些人則將他的性格描述為冷酷和有距離感。我向來喜愛海飛茲的演奏，我覺得如果這樣一位熱情、複雜、敏感，甚至脆弱的藝術家，若僅僅是像那些批評他的人說的那樣，那真是太奇怪了。同時，瞭解他的人們談起他時，總是欽佩不已，儘管好像只有很少人真正地瞭解他。

當雪莉在上課時談起她的導師時，我清楚地知道，她是被海飛茲所欣賞和信任的人。她確實熟悉並瞭解他的為人。

雪莉‧克魯斯對於她與雅沙‧海飛茲在一起時的回憶，是連接「舊派」音樂世界和當今世界的重要一環。海飛茲非常重視音樂傳統的承傳，他曾經說：「一個藝術家只會在很短時間內被賦予某種東西。他有責任將它傳授給他人，就像古希臘運動員將燃燒的火炬一棒一棒的傳遞下去一樣。」

雪莉‧克魯斯將海飛茲的火炬饋贈給我們所有的人——她不僅用高超優美的技藝打動了我們，同時也開啟了通向海飛茲課堂寶貴傳統的大門，使我們都彷彿幸運地上了海飛茲的課。◇

(http://www.dajiyuan.com)