文化課教材(高級)：得見有恆者，斯可矣

【原文】：

子曰：「聖人，吾不得而見之矣！得見君子者，斯(1)可矣。」子曰：「善人，吾不得而見之矣！得見有恆(2)者，斯可矣。亡(3)而為有，虛而為盈，約(4)而為泰(5)，難乎有恆矣。」

【註釋】

(1)斯：就。

(2)恆：指恆心。

(3)亡：通「無」，讀音亦作「無」。

(4)約：窮困。

(5)泰：奢侈。

【語譯】

孔子說：「聖人，我是沒機會看到了，能夠看到君子，也就不錯了。」孔子又說：「善人，我是沒機會見到了，能見到有恆心的人，也就不錯了。明明沒有卻裝作有，明明空虛卻裝作充實，明明窮困卻裝作富足，這樣的人要做到有恆，是多麼困難啊！」

【研析】

在春秋末期，社會處於「禮崩樂壞」的背景下，孔子似乎感到絕望，他認為在那樣的時代下，難以找到他理想中的「聖人」、「善人」，而那些「虛而為盈，約而為泰」的人卻比比皆是。因此，孔子退而求其次，他認為在這樣的情況下，若能看到「君子」、「有恆者」，也就心滿意足了。所謂「時窮節乃見」，更顯出「堅持」敦品力學、走正路的人是多麼難能可貴啊！

【延伸思考】

1、什麼叫做「打腫臉充胖子」？此語和本章中哪一段話意涵相符？

2、作一位有恆心與誠心的人為什麼不容易？又如何鍛煉自己的恆心與誠心？

* * *

【相關資料】

出淤泥而不染的荷花

村外有口又髒又臭的污泥塘，人們找來一些花木種下去，想把這兒的面貌改變一下。可是這些花木的根部都被污泥粘住，展不開，不但沒栽活，連根都爛掉了。

許多花木都說：「這鬼泥塘，全是腐臭的爛泥，根一被粘住，就沒命了。」後來有人找來荷藕種下去。周邊的花木都說：「這荷藕白嫩嫩的，看上去這麼脆弱，怎麼能在這個地方活下? 」過不多久，奇跡出現了。荷藕上長出了莖，及圓圓的、碧綠碧綠的荷葉。後來，開起了各種顏色的荷花，白的、粉紅的，亭亭玉立，還發出了一陣陣沁人心脾的清香。引得行人嘖嘖稱羨，駐足觀賞。雖然荷藕雖被污泥團團圍著，本身還是清白的。花木們都愕然了。

【課後作業】

請說說自己看完此寓言故事後的感想。

（引導：生活環境固然重要，但內在的本質更為重要。唯有潔身自重，保持本性的純善，才能不被惡劣環境的污染，仍能自在地開出鮮花來。）

轉載自:〈正見網〉

(http://www.dajiyuan.com)