悲惨世界(647)

六　两个老人，各尽其能，为珂赛特的幸福创造一切条件(2)

　　每天清晨外祖父都送来一些古董给珂赛特。她四周是应有尽有的衬裙花边，就像盛开的花朵一样。

　　有一天不知从什么话题引起的，很喜欢在幸福中谈论严肃问题的马吕斯说道：“那些革命时期的人物是如此伟大，他们好像已有好几个世纪的威望，像卡托和伏西翁，他们两人都是自古以来受人凭吊的。”

　　“古锦(１)！”吉诺曼高声说，“谢谢，马吕斯，这正是我要找的东西。”

　　第二天，在珂赛特的结婚礼品篮子里又增加了一件美丽的茶色古锦衣服。

　　外祖父在这堆衣着上作出了他的智慧的结论：“爱情，这当然很好，但必须有这些东西作陪衬。幸福需要一些无用的东西。幸福，这仅仅是必需品。要用许多奢侈品来调味。要一个宫殿来迎接爱情，爱情少不了卢浮宫。有了她的爱情，还需要凡尔赛的喷泉。把牧羊女给我，我尽力使她成为公爵夫人。把戴着矢车菊花冠的费莉(２)带来，给她加上十万利弗的年金。在大理石的柱廊下向我展现出一望无际的田园风光。我赞成牧人的田舍，同时也赞美大理石和金色的仙界。干巴巴的幸福就像吃干面包，吃是吃了，但不是筵席。我要多余的和不是必需品的东西，我要荒诞的、过分的、毫无用处的东西。我记得在斯特拉斯堡的教堂中见过一座有四层楼高的报时钟，它屈尊报时，但它不像是为此而造的，它在报了午时或午夜以后（中午是太阳的时辰，午夜是爱情的时辰），或是报了其他任何一个钟点以后，还为你现出月亮和星星、大地和海洋、鸟和鱼、福玻斯(３)和菲贝(４)，从一个窝里钻出无数的玩意儿：有十二个门徒(５)，还有查理五世皇帝(６)，还有爱波妮(７)和沙别纽斯，除此之外还有很多镀金的小人儿在吹着喇叭。还不算那些随时播送出来的、不知为什么发出的响彻云霄的优美钟乐。一个平凡的光秃秃的只能报时的钟能和它相提并论吗？我赞赏斯特拉斯堡的大钟远远胜过仿黑森林杜鹃叫声的报时小钟。”

　　(１)法语memoireantique　antique，意为“怀念古人”，外祖父只听到半个字moire　antique，就变成“古锦”，即“闪光绉绸”。

　　(２)费莉（Philis），诗歌中美丽贫穷的牧羊女。

　　(３)福玻斯（Phebus），希腊神话中太阳神阿波罗的别名。

　　(４)菲贝（Phebe），原是月神，后与希腊神话中的阿耳忒弥斯相混，成了阿尔忒弥斯的别名。

　　(５)十二个门徒，指耶稣的十二个门徒。

　　(６)查理五世（Charles－Quint），德国皇帝。

　　(７)爱波妮（Eponine），高卢女英雄，沙别纽斯之妻，她进行了使高卢人民从罗马的压迫下解放出来的斗争，失败后被杀。

(待续)