【大纪元2013年08月02日讯】（大纪元记者李会综合报导）最近，台湾资深配音演员石班瑜到北京为一动画电影配音。这位只闻其声、不见其人的幕后英雄，从《赌侠》开始，他一个人包揽了周星驰数十部电影作品的配音，被称为星爷的御用配音演员。石班瑜感慨，给星爷配音让自己很有成就感。
走上配音之路 从反派变正牌
石班瑜透露，早年，一次偶然的机会，他看到报纸上有一个招收配音员的小广告，觉得好玩就报了名。后在培训班进行了一段时间训练，他便成了所谓的“跟班”，他的师傅是有着“台湾配音皇帝”之称的陈明阳。后来这对师徒在《新白娘子传奇》里分别为法海和李公甫配过音。
在配音初期，由于石班瑜的声音尖细，不符合“正面人物”给人留下的惯有印象，所以他只能配些反派和奸角，曾一度被嘲笑为“太监声”。但石班瑜并没有因此沮丧，他说：“因为声音就长这个样子啊，总不能去开个刀，把声带改一改吧？不过没想到这个不正的声音也能够变成正牌，也还不错。”
配音也是演戏 演好能为演员加分
石班瑜说，1990年，港产电影《赌侠》的台湾代理公司招收配音演员，因为他的嗓音有点偏高，公司发现很适合周星驰夸张的表演，因而他被发掘。首次为周星驰电影进行国语配音，石班瑜表示，当时他并没有对成为“星爷御用配音”抱什么期望。随后二人合作了《整人专家》、《逃学威龙》、《情圣》、《大话西游》等，到《功夫》，石班瑜给周星驰配音的电影已经达到了27部。他兴奋地表示：“用功为自己赢得了机会。”
石班瑜透露，配音最大的挑战是怎么诠释对白，因为粤语和普通话很多意思不同，必须用很精准的普通话去“翻译”粤语。比如配《少林足球》时有句话是“球不是这么踢滴”，因为周星驰演的是广东乡下人，石班瑜认为台词应符合其身份，就自创了这句，当时配音导演一听，就觉得这个“滴”字太传神了；还有一句“我走先”最初是个口误，没想到效果出奇的好；配《大话西游》时，有句话配音导演总不满意，石班瑜“I服了U”一出口，导演一打响指，“就是它了！”
后来很多人说，如果没有石班瑜的配音，周星驰的电影或许会是另一种解读。但石班瑜却表示：“如果他没有那么好的表演，我如何用声音帮他加分？我们是在共同创造一个角色。”石班瑜认为，配音也是演戏的一部分，如果“表演得当”，能为演员加分。
星爷善于听取意见 不是冷面人
曾有媒体报导说周星驰平时其实是很闷很无趣的一个人。石班瑜却觉得星爷在戏外和戏里没有多大区别，在生活中他也经常和大家开玩笑。石班瑜解释说，星爷有时在媒体前话比较少，是因为确实不敢乱讲，同时他的国语不太好，记者若和他说国语，他反应肯定要慢些，话自然也少。
石班瑜还表示，星爷是个很善于接受新事物、善于改变的人，不是那种固守陈规的人。比如配音时，他觉得石班瑜讲得有道理，他就会把词或字全部改掉。“这就是他成功的原因”。
若再为星爷配音 不给钱也干
谈到周星驰电影，石班瑜举例说，星爷的很多经典台词二十年过去了现在还是网络热门词汇， 而很多其他明星二十年前的电影台词，现在很少有人能记住了，“这就是周星驰电影的魅力”。
石班瑜承认，自己的声音是随着星爷一起成长、一起成名的。他说：“我还给梁朝伟、张学友、张卫健以及《蛊惑仔》中的‘山鸡’陈小春配过音，但给周星驰配音确实最有成就感。现在如果让我再为周星驰配音，不给我钱也愿意干。”
（责任编辑：苏明真）
