《还珠格格》又遭恶搞 “韩泰版”引爆笑

【大纪元2015年12月15日讯】经典琼瑶电视剧《还珠格格》于1998年首播，出演该剧的苏有朋、林心如、赵薇等演员迅速走红。而该作品多年来常被恶搞，近日又流传一支视频，号称以韩、泰语发音演出的“韩泰语综合版”，网友看后直呼：“笑到喷泪！”“笑出腹肌！”

在60秒的短片中，永琪（苏有朋饰演）和福尔泰（陈志朋饰演）见到新进宫的小燕子（赵薇饰演）后，众人一起吃饭，但是声音却是韩泰混合语，好奇的网友仔细一听，居然还能听懂，似乎不用字幕也无妨。

“韩泰语综合版”《还珠格格》视频

其实，稍有韩语、泰语语感的人就能辨别，该短片是模仿韩、泰腔调配音后制，并不是真的用韩语、泰语发音制作的画面，台词的发音让人忍俊不禁。

有网友留言，“看着字幕，竟能听出如烤羊肉串似的。”“哈哈哈，求爆笑面积。”“浓浓的韩语大叔和大婶的感觉。”同时，也有网友生气，“我读书少，别骗我……”更有人呼吁，“再次强烈要求再放一次《还珠格格》。”

据悉，《还珠格格》已经不是首次遭到恶搞。就在今年5月，大陆导演姜欣欣在网上曝光电影版《还珠格格2015》，片中多位演员的妆扮吓坏许多网友，也引发热议。经台湾媒体记者5月17日询问《还珠格格》制作人、琼瑶儿媳妇何琇琼，她当时表示：“会保留法律追诉权。”@*

责任编辑：童莘