site logo: www.epochtimes.com

川普当选美国总统的胜选感言

11月9日凌晨,川普在其选举之夜晚会上发表胜选演说。(Timothy A. CLARY/AFP)

人气: 18734
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2016年11月09日讯】 (大纪元记者沙莉编译报导)尽管困难重重,但是唐纳德‧川普(Donald Trump)在美国总统选举中获胜,成为第45届总统。他在纽约市希尔顿酒店发表胜选感言,支持者欢声雷动。

选举结局令人意想不到,川普不但从共和党的候选人胜出,也战胜了民调和选举地图上占有优势的强大对手希拉里。

作为一个没有政治背景的非传统候选人,川普却引起了美国人民的共鸣。下面是他的胜选感言全文。

川普胜选感言全文

谢谢。非常感谢大家。抱歉让大家久等了。复杂的过程,真是。谢谢大家。

我刚刚收到了克林顿国务卿打来的电话,她就我们的胜利向我们表示祝贺。我也祝贺她和她的家人,走过了这场非常激烈的恶战。

我的意思是她战斗得很辛苦。很长一段时间里,希拉里坚持不懈、很辛苦地工作,对她服务于我们的国家,我们欠她一份感激之情。我说的是肺腑之言。

现在是时候美国包扎起分裂的伤口,成为一个整体,对于所有的共和党人、民主党人和无党派人士,我说现在是时候了,我们走在一起,成为一个团结的民族。

现在是时候了。我向美国土地上每一个公民作出保证,我将成为所有美国人的总统,这对于我非常重要。对于过去选择不支持我的人,我向你伸出双手,请你指导和帮助,使我们可以一起工作,使我们的国家成为伟大的国家。正如我从一开始就表示,我们不是在战斗,而是经历一场令人难以置信的、伟大的运动,由热爱自己的国家的无数勤劳的人们进行的一场运动,他们想要让自己和他们的家庭有一个更好的更光明的未来。

这是一场由所有不同种族、不同宗教信仰、背景和信仰人士组成的运动,他们想要和期待我们的政府服务于人民,服务于大众。

合作使我们能够展开重建我们国家的迫切任务,展示新的美国梦。我在商业领域投入了我的一生,洞察项目中和世界各地的人们尚未被开发的潜力。

这就是我现在要为我们的国家所做的,发挥我们国家具有的巨大潜力。每一个美国人将得到发挥他们的最大潜能的机会,被遗忘的人们将不再被遗忘。

我们要整修城市,重建我们的公路、桥梁、隧道、机场、学校、医院等。我们要重建我们的基础设施,它们将成为首屈一指的建设,并且给数以百万计的人民带来就业机会。我们也将照顾忠诚伟大的老兵,在这18个月的旅程中我结识很多精忠将士。这次竞选期间我和他们一起度过的时间,是我最大的荣誉之一。我们的退伍军人令人难以置信。

我们将着手进行国家的增长和复兴。我们人民的创造性将得以被利用,我们会充分利用最优秀的人才,将其才智用于为所有人的利益服务。我们会做到。

我们有一个伟大的经济计划。我们将加倍增长,成为世界最强大的经济体。同时,我们会与所有愿意与我们友好的国家保持友好关系。我们将有伟大的邦交,我们期待伟大的邦交。没有什么梦想太大,没有什么挑战太大。我们未来的希望没有什么是遥不可及的。

美国将不再满足于退而求其次。我们一定要掌握我们国家的命运,敢于大胆梦想。我们必须做到这一点。我们要敢于为我们的国家梦想,再次追求美好和成功。

我想告诉国际社会,虽然我们将把美国的利益放在第一位,我们会公平地对待每一个人,所有的人和所有其他国家。

我们将求同存异,寻求合作伙伴关系,而不是敌对和冲突。

现在,我想借此机会感谢真的帮助我的人,他们都说今晚是非常非常具有历史意义的胜利。

首先,我要感谢我的父母,他们现在正在天上看着我。我从他们那里学到这么多,他们各方面都如此优秀。我有了不起的父母。我还要感谢我的姐妹们,玛丽安和伊丽莎白,今晚也在这里。

我要感谢我的兄弟罗伯特,我的挚友。还要感谢我已去世的弟弟弗雷德,很棒。梦幻般的家庭。我很幸运。

很棒的兄弟姐妹,了不起的父母。梅兰妮娅、小唐纳德、伊万卡、艾里克和蒂凡尼、巴伦,我爱你们,我感谢你们,尤其是在竞选期间贡献的那些时间,走过艰难时刻。

这是艰难的。这种政治上的东西是令人讨厌的,这是很难的。所以,我要非常感谢我的家人。谢谢大家。谢谢大家。拉拉,做得真不错,难以置信。凡妮莎,谢谢,非常感谢你。真是了不起的团队。

你们都给予了我这样令人难以置信的支持,我可以说,我们有一大群人。虽然他们不停地说,我们的职员微不足道。没有那么微不足道,看看我们团体所有成员看看这些人。

凯莉安妮、克里斯、鲁迪、史蒂夫和大卫。我们有很棒的人才,我想告诉大家,很棒。

我要特别感谢我们的前市长鲁迪‧朱利安尼(Rudy Giuliani)。他和我们一起前往各地,和我们一起举行集会,鲁迪从未改变。

州长克里斯‧克里斯蒂(Chris Christie),谢谢你。

作为(支持我的)第一个男人、第一位参议员、第一位重要的政治家——在华盛顿备受推崇的参议员杰夫‧赛辛斯(Jeff Sessions)同样是很了不起的人。

还有另一位一位伟人,非常强悍的竞争对手,本‧卡森(Ben Carson)。

还有将军麦克‧弗林(Mike Huckabee)、凯洛格将军(Gen. Kellogg)。我们有超过200位将军支持我们。我们有22位获得国会勋章的支持者。还有共和党全国委员会主席雷恩斯•蒲博思(Reince Priebus),是一个超级巨星。他是最勤奋的家伙,当然有我的推动。

我们与美国共和党全国委员会的合作很成功,对赢得大选很重要,所以我必须说,我结识了一些令人难以置信的人。

特勤局的人。他们很老练,他们很聪明,他们很尖锐,我不想与他们纠结。我可以告诉你,当我想去一大群人中挥手时,他们把我按在椅子上坐下。但他们是很棒的人,所以我要感谢特勤局。

纽约市执法人今晚他们也在这里。这些了不起的人,有时不太被重视,我们要非常感谢他们。他们说这是一个历史性事件,但要真正成为历史性的,我们要做出伟大的工作。我答应你们,我一定不会让你们失望。我们会做出伟大的工作。我非常期待成为你们的总统,希望在两年,三年,四年或者甚至八年年底,你们会说,有这么多的人在努力工作,你们会说,真的非常自豪地工作,并且能做到。非常感谢你。

我只能说,虽然竞选活动已经结束,我们的工作现在才真正刚刚开始。我们会立即开始为美国人民工作,我们希望成为让人们引以为傲的总统。你会很自豪的。这是我的荣幸。

这是一个美妙的夜晚。这是一个惊人的两年,我爱这个国家。谢谢。

非常感谢你。谢谢彭斯。

责任编辑:林琮文

评论
2016-11-09 6:54 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.