【日语学习角】“お疲れ様”“ご苦労様”的区别

【大纪元2017年02月23日讯】（大纪元记者夏侯昀日本东京报导）在日本学习、打工、工作，经常会用到这句“辛苦了”。可是，日本的“辛苦了”有“お疲れ様です”和“ご苦労様です”两种说法，在用法上有何区别呢？

一般来说，“お疲れ様です”主要有两种用法，第一是对他人的劳动表示慰劳、犒劳，第二则是一起劳动的伙伴间相互慰劳。

比如，孩子可以对父母说:“今日も一日お仕事お疲れ様です。（今天工作了一天，辛苦了）”

而职场、研究室的同事、同学要回家时，也会互相打招呼：“どうもお疲れ様です。（您辛苦了）”“お疲れ様。（你也辛苦了）”

而“ご苦労様です”一般则是对方做的事使自己直接、间接获益时用的。比如下属告诉你，之前布置的任务已经完成了，这时就可以说“ご苦労様です”。

相比于“お疲れさま”，“ご苦労様”的说法有一种对方在为自己服务的含义，所以通常是上级对下级，长辈对晚辈说。尤其是在职场，绝不可以对上司说“ご苦労様です”。

责任编辑：卢勇