【大纪元2018年11月20日讯】（大纪元记者陈俊村报导）江户时代（公元1603至1868年）是指日本在江户幕府统治下的历史时期。该时期对外采行锁国政策，断绝与其他国家的往来，此时人们对外界的观感可以从其文学作品中一窥究竟。现有一名美国历史学家介绍江户时代一本书籍的插图如何描绘美国历史，内容多有偏误，让人看了不觉莞薾。
这个名叫卡浦尔（Nick Kapur）的男子是美国罗格斯大学（Rutgers University）的历史学家，专攻当代日本史和美日关系。他曾在亚洲各地旅游，其中包括日本、韩国、中国和台湾等。
卡浦尔近日在推特上分享了一本1861年出版、介绍美国历史的日本书籍的一系列插图，从中可以看出当时日本人在与外界隔绝的情况下，如何以自己的观点解读西方社会。
卡浦尔所分享的第一张插图是美国国父、亦即第一任总统华盛顿（George Washington，图中手持弓箭者）。这本书将其名字翻译成“话圣东”。
A thread of images from a Japanese illustrated history of America from 1861.
Here is George Washington (with bow and arrow) pictured alongside the Goddess of America. 1/ pic.twitter.com/LoF54y54bL
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
以下这张图画的是美国第二任总统亚当斯（John Adams）斩杀一条巨蛇。亚当斯是美国开国元勋之一。
And here is Washington’s “second-in-command” John Adams battling an enormous snake. 4/ pic.twitter.com/ksEq9OW7g7
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
这张图描绘另一名美国开国元勋富兰克林（Benjamin Franklin）徒手抱住火炮并进行攻击。在一旁指挥他开炮的是亚当斯。
Here’s the incredibly jacked Benjamin Franklin firing a cannon that he holds in his bare hands, while John Adams directs him where to fire. 6/ pic.twitter.com/uiYFGFvTtQ
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
在这张图中，华盛顿徒手打虎，看起来很像《水浒传》中的武松打虎。
And here is George Washington straight-up punching a tiger. 7/ pic.twitter.com/gM1BwRahEa
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
这张图说明，亚当斯的母亲被巨蛇吃掉，所以他求助于山中的仙女，希望能替母亲报仇。
Meanwhile, John Adams wants to get revenge on the snake that ate his Mom, so he goes to ask a magical mountain fairy for help! 12/ pic.twitter.com/UaxxN5BJPI
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
这位仙女于是召唤一只巨鹰来帮亚当斯的忙。
The mountain fairy does Adams a solid, and summons a gigantic eagle! 13/ pic.twitter.com/Yqg4M3TlL8
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
在巨鹰的帮助下，亚当斯最终杀了巨蛇，为其母报仇。
Together, John Adams and the eagle kill the enormous snake that ate his Mom. The power of teamwork!!! 14/ pic.twitter.com/Nf2tndEZvu
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
这本书的书名为《童绘解万国噺》。其作者是仮名垣鲁文，而插图则是歌川芳虎所绘制。日本早稻田大学收录有这本书的完整扫描档案，有兴趣者可访问该校网站。
责任编辑：茉莉
