【大纪元2018年05月20日讯】毕业生亲友、师长、校友大家好，恭喜2018全体毕业生！站在舞台上的我与历届学生代表有些许不同，我不是工程背景出身。但在你们开始怀疑委员会的决定之前，让我来说明一下医生和工程师有多么相似。
- 我们都会花时间“享受”生命中的小东西：像是人体中的虫与程式中的虫。（译注：工程领域一般把程式中的错误称为“bug”，即“虫”。）
- 我们都“热爱”熬夜工作、假日加班，而且不因疲惫而止息，我们只在找到解方的时刻停下脚步。
- 然而，我们的动力不仅来自于自身成就与他人的认可，让我们感到满足的是自己在他人的人生中，实际留下的影响与不灭的痕迹。
我到柏克莱上课的第一个早晨，学程主任在桌上放置了各种工具，有铁锤、量尺，还有汤匙，要我们在不知道用途的情况下，选择一种工具。接下来，我们分组进行“破冰”活动─就是字面上的意思─我们必须用手边的工具打破超大冰块，直到剩余的冰块恰好是1公斤重。
我低下头，沮丧地看着手中的汤匙。
此刻，与同届毕业生站在一起的我，发现我们正面临类似的挑战。我们周遭的世界瞬息万变，难以预测，而我们手中的工具可能很快就会过时，或者不足以解决眼前的问题。
观看完整影片»
我们踏入柏克莱的时候，每一个人都依据自己的强项选择科系，却不晓得未来将肩负的任务。不管你选择的是听诊器、计算机或移液器，我敢说我们在柏克莱学到的，远不止于使用工具的方法。然而，如同在破冰活动中学到的一课，从此刻起开展的旅程中，我们要完成的各种任务，最终得靠汇集我们的创意、思辨能力与团队合作才能达成。
我某次拜访西藏时，遇到了Yomei，她是当地的学生，虽然念的是慈善学校，她仍因为财务吃紧被迫辍学。后来我才知道，为了养活家中手足，Yomei必须把所有时间投入工作─即使毕业是她的梦想。一年后，我在与她通讯时得知，Yomei把所有剩余的存款用来买煤碳，提供暖气让夏天被迫工作的学生，可以趁严寒的冬季上学。
我们在世界上最好的公立大学就读，何其幸运能拥有各种工具创造更美好的世界。Yomei几乎一无所有，但她单凭自身的动力与决心，就让世界变得比她所知道的更美好一些。
走出柏克莱的校园，到处都是等着叫你面对现实的人。但事实上，在实际尝试之前，没有人知道一件事情到底有没有可能成功。就像德国著名哲学家尼采所说，“知道生命的意义，就能承受各种苦难(He whose life has a why can bear almost any how.)。”一切都关乎我们是否愿意跨出那一步，点亮旁人的生命。不管你是科学家或艺术家、医生或工程师，不分背景，有一件事情不会改变：生命会承接你赋予它的意义。
今年我们一同欢庆柏克莱大学150岁生日，提醒我们在这里问世的、改变生活的发现与奇迹。在这座校园里，我们不只努力达到黄金标准，更要一起设立新的黄金（熊）标准，（译注：柏克莱大学的代表色是金色、吉祥物是熊，因此学生会自称是“黄金熊”（Golden Bears）。）
我们不仅要做让人向往的明灯，更要让身边的人一同闪耀。柏克莱曾缔造历史，我们也在此获得了形塑未来的力量，但没有你们、没有从入学第一天起就与我们一路走到今天的各位，我们不可能走得那么远，也无法航向明日的成就。
今天，是我在柏克莱的最后一天。如果再让我参加一次“破冰”挑战，我不会那么担心自己选了什么工具，因为重点不是手中的工具，而是心中的意志。亲爱的熊伙伴，让我们运用柏克莱在我们心中点亮的光芒，一起追逐梦想、构筑更美好的世界。迎向光明，英勇无畏，熊熊加油！
（全文由叶采衢提供）
责任编辑：郭岳仁
