【大纪元2020年11月14日讯】美东时间周五（13日）下午16:00，川普总统就疫苗“神速行动”计划发表讲话。新唐人、大纪元联合对此进行直播（中文同声翻译）。敬请收看。
（音频版）
根据白宫的说法，川普早些时候在椭圆形办公室从顾问那里听取简报，定在下午4点于玫瑰园发表讲话。这是总统一个多星期以来第一次从白宫向新闻界发表讲话。
川普总统说，这次的疫苗研制工作是美国历史上最大规模的疫苗研发动员，过去，疫苗研发通常需要八年多才能有效接种，如今约半年就成功。
今天卫生部最新消息，一旦疫苗问世，美国几个最大的药房将向民众免费注射。
川普说，由于“神速行动”计划的实施，辉瑞公司周一宣布疫苗的有效性超过90％。这远远超出了所有人的期望。辉瑞的好消息令股市一路狂飙，今天上涨了400点。辉瑞说，年底前能提供5000万剂疫苗，明年提供13亿。
川普说，疫苗的平均开发时间表（包括临床测试和生产）可能需要8至12年。但通过“神速行动”，我们可以在不到一年的时间内实现这一目标。这是有史以来最快的疫苗开发速度。
疫苗将首先派发给老年人、高危风险的人，以及第一线的医生护士等，明年4月，将向全美普通人提供。川普说，我们将有效地结束这一大流行。
川普说，辉瑞说不在神速行动中，但政府拨款逾十亿美元。我们的投资将使辉瑞免费提供疫苗成为可能。不管是神速行动中的研发公司，还是政府拨款，他们都得到政府的鼎力相助。
接下来几周，川普说，他们将会得到紧急授权，还有的研发公司也在申请的路上。一旦授权，已有请将军在24小时内派发，物流及军队都整装待发，在第一时间送给最需要的人。
川普也邀请其他同僚发言，详细介绍了目前几个候选疫苗的研发状态，以及何时能够问世。他们表示，6个月就得到这样的成果是可喜的，疫苗既不是白宫也不是药厂说了算，会有独立的专家进行严格的检测、审查，FDA决定是否授权。
陆军将军佩纳（General Gustave Perna）说，FDA授权后，12月疫苗可用于美国公众，覆盖2000万人，之后每月2500万-3000万人。当更多疫苗出现，能持续发放更多的美国人。
彭斯副总统表示，将与各州州长合作分发疫苗。他提醒要保持谨慎，勤洗手、戴口罩、保持社交距离，把健康放在第一位，保护自己的亲友和社区，共度难关。
对于纽约州长拒绝疫苗，川普说，不要搞政治，而忽视了拯救生命。
对于疫情，川普说，我们的治疗方法降低死亡率85%，抗体治疗方法帮助了人们，有卓越的成果，非常好的前景。他也提到，由于运用《国防生产法》，有了足够的防护设备、呼吸机，极大地满足了病患需求。
川普也提到经济反弹，第三季度经济增长33.1%达1952年以来最高，在所有主要西方国家中，美国经历了最小的经济收缩和最快的经济复苏。
美国会继续开放，他说，人们可以上学上班，绝对不会关闭，解决方法不能比问题本身更糟，因为封锁带来的问题更严重。
白宫此前提及疫情时说，“自疫情爆发以来，政府采取了决定性的行动，并邀请学术界和业界的科学家及医疗卫生专家，帮助政府了解、治疗并对抗这次的疫情。”
白宫说，特别由川普政府领导的疫苗研发团队“神速行动”（Operation Warp Speed）、与私营企业结盟等作为，也为科学家、工程师和公卫专家提供更多需要的数据、知识、工具和技术，共同对抗“看不见的敌人”。
近日，美国的中共病毒（武汉肺炎）疫情严峻。据CDC昨天报告，日新增病例超过14.3万，已是疫情以来的高峰期；死亡1479例。全美总计已经确诊染疫1050.8万，死亡24.2万。
不过，几天前，美国辉瑞大药厂（Pfizer）和德国BioNTech宣布，联手研发的疫苗（俗称辉瑞疫苗）第三阶段临床试验显示，预防保护效力超过90%，被称为阻止全球疫情大流行的里程碑。消息一出，美股狂涨。
但是川普发推质疑说，“他们早该这么做了，不是为了政治，而是为了拯救生命。”他认为，辉瑞药厂与美国食品暨药物管理局（FDA）故意不在选前公布这项消息，把这件事情政治化。
目前美国大选悬而未定，民主党候选人虽然自称“胜选”，但大量舞弊丑闻曝光，川普总统已在至少6个州就选举舞弊问题提起了诉讼，包括宾州、乔治亚州、密歇根州、亚利桑那州、内华达州和威斯康辛州。
华盛顿最有影响力的共和党人都在坚定地支持川普总统，而拜登无法获得通常为新总统提供的资金和机构资源。
网络收看方式：
大纪元新闻网：https://www.epochtimes.com/gb/nf1334917.htm147
大纪元YouTube直播：https://www.youtube.com/c/djynews
大纪元脸书直播：facebook.com/djy.news
【支持】为真相护航 为沉默发声，就在今天，支持大纪元
https://donate.epochtimes.com
新唐人大纪元《直播节目》制作组
责任编辑：孙芸#
