(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月6日讯】据中央社台北六日电，陈水扁总统今天强调，政府绝对不会再像过去一样，处处牺牲农业、农民和农渔会的利益去补贴工商业的发展，未来对于农业的发展，政府一定会以“休养生息”和“加强投资”的理念，积极恢复台湾农业的元气，强化台湾农业的体质，希望能早日建立起台湾农业新的优势。
陈总统今天上午应邀参加中华民国农民团体干部联合训练协会第六届第三次会员大会，并致词。他在致词时做以上表示。
总统致词内容为：
今天阿扁非常高兴受邀来参加农训协会第六届第三次会员大会，和各位在第一线服务的农、渔会领导干部见面。阿扁首先要代表政府向大家表示十二万分的敬意与由衷的感谢，同时也要对农训协会二十多年来，对农渔会干部教育训练的强化、工作效率的提升，以及业务经营的创新等方面的帮助，表示最高的敬意与谢意。
阿扁出身于农家，而阿扁的妈妈到现在都还是农会的会员，所以非常了解农业为国家的根本。农业的发展不只是产业的问题，更牵涉到国家的安全、生态的保育及社会的稳定。过去农渔会和政府几乎是一体的，农、渔会一向最配合政府的政策，而农渔民更是最支持政府的施政，因为有大家的帮忙与合作，才为台湾的发展与进步提供了最稳固的基础，台湾的社会能有今天，应该饮水思源，感谢农渔民长期的牺牲与奉献。
今天台湾的农业正面对国际激烈的竞争，也正处在全面转型的阶段，在这个时候更需要大家的支持和帮忙。阿扁与行政院长游锡堃和大家都一样，都是农家的子弟，对农村都有非常深厚的感情，也最了解大家的心声和困境。但是阿扁相信，只要我们团结合作，全力支持政府的政策，一定能为台湾的农业走出一条新的道路。所以阿扁要在这里诚恳的呼吁大家，要对阿扁照顾农渔民的诚意有信心；要对政府绝对不会放弃农业的坚持有信心。
阿扁愿意在这里向大家承诺，政府绝对不会再像过去一样，处处牺牲农业、农民和农渔会的利益去补贴工商业的发展，未来对于农业的发展，政府一定会以“休养生息”和“加强投资”的理念，积极恢复台湾农业的元气，强化台湾农业的体质，希望能早日建立起台湾农业新的优势。
为了因应台湾加入“世界贸易组织”以后，农业所面临的挑战与考验，政府特别于今年三月召开了第五次“全国农业会议”，针对“开创农业优势”、“维护农民权益”、“辅导农民团体”、“保护农业环境”，以及“推动农村振兴”等五大议题，广泛交换意见，并获得许多具体的结论，其中政府能立即推动的，各相关部会现正研拟相关的计划积极执行。譬如说：针对农产品价格过低的问题，不论是中央或地方政府，这几年来不断透过各种促销的活动，以买气来支持农产品的价格。必要的时候，政府也会收购生产过剩的农产品，经过加工后在市场上销售，让农民能够有一定的利润。
另一方面，自三十六家农渔会信用部被接管以来，财政部也再三要求各接管的银行，一定要维持接管前的服务水准，不可以随便关闭在地方上的办事处，而各种贷款的手续也要尽量的简化，相信政府要是无法做到这样，财政部要是无法做到这样，那接管的意义就完全不存在，相关部会也真的是不应该，更应检讨。其次，政府为了减轻农民的负担，农委会也将“农业发展基金”贷款的利率由百分之五点五降低到百分之二点五，同时也透过“农业信用保证基金”的运用，让农民能够较方便的获得贷款，以满足相关金融服务的需求。
去年十一月二十三日阿扁非常心疼，让超过十万的农民朋友来台北上街头，各位农渔民心声，阿扁事先非常了解，所以不是等到十一月二十三日走上街头才来面对，才来因应，而是提前做了了解、接触与解决。所以，虽然阿扁面对很多压力，但是最后在政策上做了很好的调整和改革。阿扁还有本钱来担此重任，并接受任何的责骂。可是，针对农渔会信用部的权利，尤其是农渔民面对的生活问题，如果不能提前面对来解决，是非常对不起大家的事，所以，有人说为何十一月二十三日当天阿扁没有出面，我说，等到那天才出面就来不及了，不如提前来面对，所以如果此间有人骂我，我都愿意承担，但是希望大家进一步了解阿扁的心意，能给阿扁更多的鼓励与支持。当然，目前所知大家的诉求之一“农业金融法”目前还在立法院审议中，但因版本很多，中间尚有一些不同的意见，这也是正常的事。
大家要了解我们追求民主改革，希望进步与繁荣，但最重要的是，对最基层、对国家贡献最多的农渔民朋友，特别是如何让农渔会信用部愈来愈健康，是大家非常关心的事。所以阿扁的意见非常清楚，就是合心合力支持“农业金融法”的立法，希望立法院朝野能坐下来，缩小分歧意见，看是否能让“农业金融法”在本会期完成三读程序，以依照大家的需求来照顾大家，这也是希望在场人士不分党派能进一步关心与落实的地方。
至于需要农渔民一起配合的部分，阿扁也期待所有的农渔会能充分发挥带头的作用，透过专业经营人才的引进，全面推动农产品生产、加工、物流或贸易等策略联盟，也希望农训协会能大力协助农、渔会开创新的事业，例如：休闲农园、农家民宿及乡村安养等，提供最新的消息和管理的技术，使农渔会各部门的事业与经营都能均衡发展。
另一方面，由于这次SARS(严重急性呼吸道症候群)疫情在世界各国的蔓延，表示在全球化与自由化的潮流之下，疾病是没有国界之分的，而一点点的疏忽就会对整个社会与经济带来非常严重的冲击与影响。一个健全的防疫体系，不只是要防范人的传染病，对各种动植物的病虫害也要有最严格的管制与检验。过去的口蹄疫及最近所发生的九孔病毒感染，造成许多农渔民经济上的损失，这都值得我们严肃面对，切切实实做好防疫的工作。阿扁也要在此诚恳拜托所有农渔会的干部，积极向所有的农渔民朋友，宣导各种动植物防疫的知识，并全力支持政府严格取缔走私，以防止外来病虫害的移入。
时代在变，环境也在变，台湾与世界的往来只会愈来愈密切，而所要面对的挑战和考验，也只会愈来愈严格，全国同胞一定要有新的体认和新的思维。阿扁常常讲，做人最重要就是要“将心比心”，你希望别人如何对待你，就必须先如何对待别人。
防疫人人有责，做好公共卫生不但是每一位国民的责任，更是义务，大家一定要严格遵守政府有关防疫的规定，这不只是为了自己的健康与安全设想，更是对别人的尊重与爱护。
把公共的利益放在个人利益的前面，在必要的时候，甚至能够牺牲小我，成全大我，这才是现代化的国民应有的公民意识与行为，这也才是有情有义、热情活泼的台湾人民应有的修养。
最后，阿扁要再一次代表政府勉励所有的农、渔会干部，积极与政府配合，一起打拼，针对农业的研究、生产和行销等各个方面，不断创新突破，全面打响台湾农产品在世界的知名度，建立起台湾农业永续发展的基础。(http://www.dajiyuan.com)
