看头条，学英语（6）

1. Bus Crash in Taiwan Kills Six, Huge South Korean pile-up kills at least 11 点击看此新闻

这是一则车祸肇事的新闻，车祸怎么说呢？bus crash，crash是撞击的意思，坠机或空难则称为plane crash。那么“连环车祸”如何表达呢？答案就是这则标题内的pile-up。

因此这则标题是说：在台湾的车祸造成六人死亡，而发生在南韩的大型连环车祸则造成至少11人死亡。

2. Tang Jiangshans reincarnation story in Hainan Province 点击看此新闻

这则新闻头条有一个字“reincarnation”，很值得学习，它就是“转世轮回”的意思。牛津大辞典的解释是：the rebirth of a soul in a new body. or a person in whom a soul is believed to have been reborn. 就是说一个灵魂在一个新的躯体中重新诞生，或是一个人他的灵魂据信是重新出生的。转世轮回似乎在全世界都愈来愈受到人们的注意与好奇，连美国人都研究调查了林肯的前世今生，还出版成书呢！

这则新闻就是写发生在“河南省唐江山转世轮回的故事”。

3. Formula One Drivers Gear Up For Suzuka 点击看此新闻

要看懂这则新闻，得有些运动新闻的常识了。这Formula One就是著名的“一级方程式赛车标赛”，主办者是国际汽车联盟（FIA）。为了公平性与安全性，主办者FIA会制订赛车的统一“规格”，只有依照规格制造的赛车才能参赛，这种赛车便称为“方程式赛车”。F1是FIA制定的方程式赛车规范等级最高的，因此以1命名。

Gear Up For 也是这则头条中很值得学会的动词词组，意思是“准备就绪”。Prepare for 是“要去准备”，gear up for 则是已经“准备就绪”了，如同齿轮已上好发条了。

4. United States Imposes Sanctions Against Thailand 点击看此新闻

泰国最近发生的political coup（政变）受到全世界瞩目。那么 sanctions是什么呢？答案是“制裁”之意。Sanction也可以当动词用，等同ratify，“批准”之意。Impose也是很常用的动词，制定法律、法案就会用impose，征税也会用impose。

这则头条的意思就是：美国对泰国进行制裁。＠

(http://www.dajiyuan.com)