东京地震演习 各族裔守望相助

【大纪元1月17日讯】（大纪元记者吴丽丽日本东京摄影报导）2008年1月16日上午9点至下午1点，由东京都生活文化体育局主办，池袋消防署、东京艺术剧场、丰岛区、武藏野市国际交流协会共同协办的“为支援外国人的防灾训练活动”，在东京都繁华的电车站之一“池袋”附近的东京艺术剧场会议室内，进行了类比地震后外国人打电话给“东京都外国人灾害时情报中心”翻译人员之间的通信训练。之后在池袋西口公园进行了震灾体验训练和类比急救现场翻译训练。

在池袋西口公园内，由池袋消防署部置了一系列训练设施，如果避难所、急救消防处、急救车、起震车、烟房等。

参加训练的外国人分别来自中国、马来西亚、台湾、斯里兰卡、菲律宾、韩国、越南、法国、泰国、印尼、德国、秘鲁等12个国家，他们中有在日工作人员、家庭主妇、留学生。其中防灾翻译人员中使用英语占60%以上，其次为中文、法语、西班牙语、德语、韩语、阿拉伯语和葡萄牙语。

一位在日工作23年的原菲律宾出身的小林女士介绍说，她自己在日十多年间一直从事媒体工作，日本是个多震国家，万一有需要的时候，好帮助他人。她表示这是第一次参加训练活动。

一位从起震车经历了类比5至7级地震后的秘鲁Juan Flores S中年男士，走下车来接受了记者的采访，他介绍自己来日16年，是一位从事20年的足球教练，在横滨、东京有400多名学生。之所以从忙碌的工作中拿出时间参加今天的防灾训练活动，是因为在一年以前距离他秘鲁家乡的不远的一个城市发生了黎克特制7.5级大地震，整个的城市被毁了，伤亡损失惨重。为了预防不知何时发生的灾难，经历这样的类比活动也是一个很好的训练，提前做好防灾的心里准备。他建议要在东京的23个区，特别是外国人居住多的地区，多进行这样的训练。

在避难所寻求帮助的一位地震时头部受伤的扮演者是法国男青年，他介绍说参加这样的训练活动很有意义，回想自己3年前刚来日本时，生病上医院求治因为语言的障碍，当时身边无翻译人员，比划了半天好不容易同医护人员沟通上，煞是一番记忆犹新的经历。他表示这种训练很好，作为外国人生活在异国他乡，有语言上的帮助是非常安定人心的事。比起纸面上的防灾说明，这种实际体验更好。

举止从容的上海人郑昕女士，丈夫是日本人，她说她来日本感受很深的是日本人帮助他人的精神。她还说自己是信佛的，愿意为大家做好事。多年来经常在社区参加这种义务翻译活动。

训练场内有近200人的参与者，在各种不同的训练活动中倒是呈现一片繁忙景象，不过在事后的总结会上正如一位德国女教师指出的，大家缺乏紧张感，秩序，应该像地震真的发生了一样再紧张感多一些。大家听了她的话笑了。有的说真的地震来了不紧张也得紧张，那时候秩序的保证太难了吧。

日本是个地震多发国家，是凡在日本生活过一段时间的外国人对地震的体验可以说是或多或少有过一些经历的。据东京都生活文化体育局都民生活部市民活动担当副参事龙岛女士介绍：东京都在地震等灾害发生的时候，起动设立的“东京都灾害对策本部”。同时，起动在生活文化体育局内设置的“东京都外国人灾害时情报中心”。处理灾害中外国人受害时的情报收集、派遣防灾义务翻译人员、支援受灾外国人等业务。

协办本次活动的东京消防厅池袋消防署消防司令长洼田康范先生在活动结束时再次提请大家记住三个要点。即使地震灾难来时，注意保护自己的身体；烟雾发生时注意保护呼吸道，避免吸入烟雾；正确使用灭火器。

(http://www.dajiyuan.com)