【大纪元11月12日报导】（中央社记者翁翠萍台北12日电）总统马英九今天在国家文化总会“古籍今注今译”新版出书发表会上表示，古籍智慧经时空变迁，现代仍实用，希望社会重视；瑞典汉学家马悦然则指现在中学生应多学古文。
“古籍今注今译”新版发表会今天下午在国家文化总会举行，瑞典汉学家马悦然、中央研究院院士许倬云、40余年前主持及参与编纂的学者王寿南、台湾大学教授陈鼓应与出版社台湾商务印书馆、国立编译馆代表与学界数十人出席。
马总统致词时说，40多年前，中国大陆如火如荼推动文化大革命，故总统蒋中正则推动中华文化复兴运动，虽有政治意义，但广邀台湾首屈一指的国学大师编纂“古籍今注今译”套书，相当畅销，至今仍经得起考验。如今选在国父孙中山143岁诞辰纪念日与中华文化复兴节时，以新版重新出书，非常有意义。
马总统表示，时代改变太大，中国出现特殊现象，经过30年血腥打拼，后30年开始疏离马列主义，向中华文化回归，回归的深度与广度令人难以想像之前大陆的批林批孔（林彪、孔子）。
马总统说，两岸近年重视中华文化，经典古籍变重要，古文的迷人就在它能将博大精深的知识化为言简意赅的文字，将复杂的人生经验浓缩为一语道破的智慧，经千百年变迁仍能适应现代需求。
专程从瑞典来台的汉学家马悦然致词说，若无古文知识，中文就不会够好。现在华人中学生学的古文太少，但再过100年，学者仍需认识繁体字与古文，才能研究中国传统历史与文学。希望这套新版书能吸引年轻人多学古文，加强了解中国传统学术与文学。
许倬云说，有感于当今不同文化冲突时，东方智慧结晶的中华文化不受重视，原因是阅读古文能力不行的语言障碍。他希望透过新版“古籍今注今译”，让中文阅读人口重新消化古人智慧，更能贡献未来。
国家文化总会与台湾商务印书馆合作的新版“古籍今注今译”，计划出版全系列43种、68册，今天发表的首批有9种、12册。
