許其正：樹(中英對照)

樹　 許其正

樹，挺立著的大樹

挺胸孤立，枝幹粗壯

整身是綠，枝葉繁茂

頭上戴著彩色的花帽

處處垂著甜美豐碩的果實

鳥雀穿梭其間，歌唱其間

樹，挺立著的大樹

無分晝夜，四時如一

不怕風吹雨打，堅定不移

生氣蓬勃，永遠的活潑

終年茂盛，從不枯萎

立於陽光下，居於沃壤中

飲食於斯，生長於斯

樹，挺立著的大樹

樹，根深柢固的大樹

遠近之人，莫不見其英姿

莫不欣賞其美，莫不享受其蔭

樹，啊，樹

我夢中的大樹

TREES　 Hsu ChiCheng

Trees, upright trees

Standing upright with strong trunks

All in green and in rich foliage

Crowned with flowers

Dangling everywhere with sweet fruit

Birds fly through them , singing in them

Trees, upright trees

In days and nights, in all seasons

Fear no rains or winds, standing firm

All lively, and meditative

Always green, always vivacious

Always luxuriant, never withering

Standing in the sun, living in the soil

Getting nourishment here, growing up here

Trees, upright trees

Trees, deep-rooted trees

People all around can see their posture

Appreciating their beauty and enjoying their shade

Trees, oh, trees

The great trees of my dream @