【大紀元10月05日訊】（大紀元記者周月諦多倫多報導）10月4日，陳旺案在多倫多舊市政廳法院開始正式審訊不久，法官便宣佈，法庭的中文翻譯不合格。陳旺案的庭審已經被延遲到10月6日。
按規定，安省法院翻譯須通過新考試，才有資格上崗。目前安省法院沒有一名完全合格的（Fully Accredited）國語翻譯。只有3名半合格的（Conditionally Accredited）翻譯，他們都不在多倫多。
該案的3名被告都需要翻譯。 金牛超市老闆陳旺及其姐夫李勤平都需要粵語翻譯，店員陳捷需要國語翻譯。陳旺說：「我必須在完全聽懂（法庭對話的）情況下，才能接受審訊。」
辯方律師林彼得（Peter Lindsay）表示，本案比較複雜，需要已通過考核的翻譯。 現場的一名翻譯半合格，另一人完全不合格。 法院有責任提供合格翻譯。翻譯不能落下辯控雙方說的每個字，但粵語翻譯沒做到。
受害人權益行動委員會成員奚治瑾說：「目前英文不太好的被告受到歧視，沒有得到應有的權利。」一年前，大部份安省法院翻譯沒通過考試。這個問題至今未得到解決。
受害人權益行動委員會召集人陳弘基認為，如果被告接受不合格的翻譯，就面臨風險。
省議員柯莫斯（Peter Kormos）與部份華裔人士來法庭旁聽。他指出，安省法院沒有一名完全合格的國語翻譯，簡直不可思議。多倫多有很多華人，很多人說國語。這使審訊時間延長，對民眾不利。「我們應該跟司法廳長提出這個問題，並儘快解決。」
今年已經有2名國會議員在國會提出修改刑法中「平民拘捕」條款的議案。陳旺等3人被控主要是根據這項法例。
奚治瑾表示，鄒至蕙議員提出的私人議案已在國會經過一讀（First Reading），幾位保守黨議員表示支持。「我們也許不需要私人法案了，就變成政府法案了。 」
奚治瑾認為，陳旺根本不應該被控刑事罪，檢控官應該撤銷控罪。 法院輕判了小偷。
多倫多華裔女士Susan在法院外表示支持陳旺。她說，唐人街商戶的利潤很薄。
陳旺現年37歲，他的姐夫李勤平現41歲，福建人，已來加拿大10多年。第3名被告陳捷現22歲，剛來加拿大一年。他們去年5月23日因捉小偷被警方控以襲擊他人、強行禁錮、綁架、攜帶暗藏武器等4項罪名。當年11月初，其中的綁架及攜帶暗藏武器控罪被撤銷，但保留襲擊他人及強行禁錮2項控罪。
