悲慘世界(267)

八　答問成功(1)

　　一個鐘頭過後，在黑夜裡，有兩個男人和一個孩子走到比克布斯小街六十二號的大門口。年紀較老的那個男人提起門錘來敲了幾下。

　　那就是割風，冉阿讓和珂賽特。

　　兩個老人已去過綠徑街，到了昨天割風托付珂賽特的那個水果店老闆娘家裡，把她領來了。珂賽特度過了那二十四個小時，什麼也沒有懂，只是一聲不響地發著抖。她抖到連哭也沒有哭一下。她沒有吃東西，也沒有睡。那位老闆娘真是名不虛傳，問了她百十來個問題，所得的回答只是一雙毫無神采的眼睛，始終是那個樣子。珂賽特對兩天以來的所見所聞全沒有絲毫洩露。她領會到他們正在過一個難關。她深深感到她「應當聽話」。誰沒有感受過人對著一個飽受驚嚇的幼童的耳朵，用某種聲調說出「什麼都不能講啊！」這樣一句話時的無比威力，恐怖是個啞子。況且，任何人也不能像孩子那樣能保守秘密。

　　不過，當她經歷了那悲慘的二十四個小時又會見冉阿讓時，所發出的那樣一種歡樂的呼聲，善於思考的人聽了，會深深感到那種呼聲所表達的對脫離苦境的驚喜。

　　割風原是修院裡的人，他知道那裡的各種口語暗號。所有的門全開了。

　　於是那個令人心悸的雙重困難問題：出去和進來的問題，得到了解決。

　　門房，早已有了指示，他開了那道由院子通往園裡去的便門，那道門是開在院子底裡的牆上的，正對著大車門，二十年前，人們還可以從街上望見。門房領著他們三人一同由那道門進去，從那裡，他們便到了院內那間特備接待室，也就是割風在前一天接受院長命令的那間屋子。

　　院長，手裡拿著念珠，正在等候他們。一個參議嬤嬤，放下了面罩，立在她的旁邊。一支慘淡的細白燭照著，幾乎可以說，彷彿照的是那接待室。

　　院長審視了冉阿讓。再沒有什麼比低垂著的眼睛更看得清楚的了。

　　接著她問道：「您就是那兄弟嗎？」

　　「是的，崇高的嬤嬤。」割風回答。

　　「您叫什麼名字？」

　　割風回答說：「於爾迪姆．割風。」

　　他確有一個死了的兄弟叫於爾迪姆。

　　「您是什麼地方人？」

　　割風回答說：「原籍比奇尼，靠近亞眠。」

　　「多大年紀了？」

　　割風回答說：「五十歲。」

　　「您是哪個行業的？」

　　割風回答說：「園藝工人。」

　　「您是好基督徒嗎？」

　　割風回答說：「一家全是。」

　　「這小姑娘是您的嗎？」

　　割風回答說：「是的，崇高的嬤嬤。」

　　「您是她的父親嗎？」

　　割風回答說：「是她的祖父。」

　　那參議嬤嬤對院長低聲說：「他回答倒不壞。」

　　冉阿讓根本沒有說一個字。

　　院長仔細望了望珂賽特，又低聲對那參議嬤嬤說：「她會長得醜。」

　　那兩個嬤嬤在接待室的角落裡極輕聲地商量了幾分鐘，接著院長又走回來，說：「割爺，您再準備一副有鈴鐺的膝帶。現在需要兩副了。」(待續)