【大紀元7月18日訊】（大紀元記者馬千里英國報導）英國蘭開郡一名白人送牛奶工在多達半個世紀的時間裏，在幫助當地印巴社區的同時，學習他們的語言，現在已經能夠說非常流利的古吉拉特語和孟加拉語。
69歲的約翰‧馬特爾（John Mather）從1960年起開始送牛奶，並和剛剛進入他工作的布萊克本市的印度和孟加拉家庭交朋友。後來，越來越多的印巴和孟加拉人進入他工作的地區，這些新來的移民幾乎不會說英語，於是馬特爾開始學習一些他們的語言。
現在，馬特爾已經能夠流利的說古吉拉特語，一種印度/穆斯林方言，進入布萊克本的許多印度移民都說這種方言。他還能夠說流利的孟加拉語。
馬特爾表示，「當我在1960年開始時，這個地區有幾個亞洲人家庭，我還記得我最開始服務過的幾個人，他們很好，是體麵人，但是很明顯，他們的英語不好，所以我自己開始改進，這樣把事情弄得容易多了」。
最初他只是學了一些簡單的印度語言，後來學習竟然成了他的愛好，他認為自己從進入英國的第一波移民那裏學到了最好的東西。他的學習方法很簡單，就是仔細地聽他們都說些什麼，然後在自己的大腦裡把它記下來，下次就是把它重複說出來。
他說，「我不知道我花了多長時間學會的，我已經會這種語言大約30年了，一旦你抓住了這些詞，你就記住它們了，我的記性非常好，一旦我去了哪裏，我就永遠都不會忘記，語言也一樣」。
1960年，馬特爾開始駕著馬車送牛奶。大約15年後，他懂得了印度移民的語言，因此開始瞭解到他們對一些特殊的產品的要求。印度移民需要一些他們在印度時使用天然的酸奶、酥油、山羊等東西。於是他開始幫助他的印度朋友們。他到當地的奶牛場，但是那裏的人說當地沒有對這些東西的需求。後來他到了萊斯特（Leicester)，那裏有一個比較大的亞洲社區，再到伯明翰，買回了布萊克本的印度移民需要的東西。
多年來，他結交下了許多印度移民朋友，開始喜歡印度的一些傳統節日，而且每年都會接到幾十個邀請，請他參加婚禮。
當地一位印度移民穆罕默德‧蘇菲（Mohammed Sufi）自從1974年起就與馬特爾結識，對於他能夠說流利的古吉拉特語印象非常深刻。他說，「當1970年代我來到這裡的時候，我記得他到一個人的家裏，問她需要什麼，我很震驚，他說如此流利的古吉拉特語」。
另一名移民第二代年輕人表示，「他給我的印象非常深，他從第一代（逸民）那裏學習，那是我們的家長，是在1960年代他服務社區的時候」，「這絕對非常的好，一個英國百人能說它（古吉拉特語），所有的本地人都喜歡他」。 (http://www.dajiyuan.com)
